1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்] 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [பிலிபா கத்துகிறார்] 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [ஜப்பானிய மொழியில் பேசுகிறேன்] 4 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 என்னைக் கொல்ல வந்தாயா? 5 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் 6 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 நான் முன்பு பார்த்திருக்கிறேன். பல, பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 7 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 அது நான் சந்தித்த ஒரு மனிதனுடையது அரைகுறை நினைவு கனவில் 8 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 ஒரு மனிதன் ஆட்கொண்டான் சில தீவிரமான கருத்துக்கள் 9 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 COBB: மிகவும் தாங்கக்கூடிய ஒட்டுண்ணி எது? 10 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 ஒரு பாக்டீரியா? ஒரு வைரஸ்? 11 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 குடல் புழு? 12 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ஆர்தர் அட... 13 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 மிஸ்டர் கோப் என்ன சொல்ல வருகிறார் 14 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 ஒரு யோசனை 15 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 நெகிழ்ச்சியுடையது. மிகவும் தொற்றுநோய் 16 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 ஒரு யோசனை மூளையைப் பிடித்தவுடன் அதை அழிக்க கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது. 17 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 ஒரு யோசனை முழுமையாக உருவானது, முழுமையாக புரிந்து, ஒட்டிக்கொள்கிறது 18 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 அங்கேயே எங்கோ 19 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 உன்னைப் போன்ற ஒருவன் திருடுவதற்கு? 20 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 ஆம். கனவு நிலையில், உங்கள் நனவான பாதுகாப்பு குறைக்கப்பட்டது 21 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 அது உங்கள் எண்ணங்களை உருவாக்குகிறது திருட்டு பாதிப்புக்குள்ளாகும். 22 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 இது பிரித்தெடுத்தல் என்று அழைக்கப்படுகிறது 23 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 மிஸ்டர் சைட்டோ, நாம் பயிற்சி செய்யலாம் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள உங்கள் ஆழ் உணர்வு 24 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 மிகவும் திறமையான பிரித்தெடுப்பாளரிடமிருந்தும் கூட 25 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்? 26 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 ஏனென்றால் நான் மிகவும் திறமையான பிரித்தெடுப்பவர் 27 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 உன் மனதை எப்படி தேடுவது என்று எனக்கு தெரியும் மற்றும் உங்கள் ரகசியங்களைக் கண்டறியவும். எனக்கு தந்திரங்கள் தெரியும் 28 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 நான் அவற்றை உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும், அதனால் நீங்கள் தூங்கும் போது கூட 29 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 உங்கள் பாதுகாப்பு ஒருபோதும் குறையாது 30 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 பார், உனக்கு என் உதவி வேண்டுமானால், நீ போகிறாய் என்னுடன் முழுமையாக திறந்திருக்க வேண்டும். 31 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 என் வழியை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் உங்கள் எண்ணங்கள் உங்கள் மனைவியை விட சிறந்தவை 32 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 உங்கள் சிகிச்சையாளரை விட சிறந்தது யாரையும் விட சிறந்தவர். 33 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 இது ஒரு கனவு என்றால், மேலும் உங்களிடம் ரகசியங்கள் நிறைந்த பாதுகாப்பாக இருக்கும் 34 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 அந்த பாதுகாப்பில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் 35 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 இவை அனைத்தும் செயல்பட, நீங்கள் என்னை முழுமையாக உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டும் 36 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 உங்கள் மாலைப் பொழுதை அனுபவிக்கவும், தாய்மார்களே உங்கள் முன்மொழிவை நான் கருதுகிறேன். 37 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 அவருக்குத் தெரியும் 38 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [உரைச்சல்] 39 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 அங்கே என்ன நடக்கிறது? 40 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [ஆண்கள் கத்தி] 41 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [மெஷின் ஹிசிங்] 42 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [வெடிப்பு] 43 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [உரைச்சல்] 44 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 சைட்டோவுக்கு தெரியும். அவர் எங்களுடன் விளையாடுகிறார் 45 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 பரவாயில்லை. நான் அதை இங்கே பெற முடியும் என்னை நம்புங்கள். 46 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 தகவல் பாதுகாப்பாக உள்ளது 47 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 அவர் அதை சரியாகப் பார்த்தார் நான் இரகசியங்களைக் குறிப்பிடும்போது 48 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்? 49 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 மீண்டும் அறைக்குச் செல்லுங்கள். சரியா? இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் 50 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 சரி, உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள் நாங்கள் வேலை செய்ய வந்துள்ளோம். 51 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 நான் குதித்தால் உயிர் பிழைக்குமா? 52 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 ஒரு சுத்தமான டைவ் மூலம், ஒருவேளை 53 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 மால், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? 54 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 நீங்கள் என்னைக் காணவில்லை என்று நினைத்தேன் 55 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 COBB: நான் என்று உனக்குத் தெரியும் 56 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 ஆனால் என்னால் இனி உன்னை நம்ப முடியாது 57 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 அதனால் என்ன? 58 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 MAL: ஆர்தரின் ரசனை போல் தெரிகிறது 59 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 உண்மையில், பொருள் பகுதி போருக்குப் பிந்தைய பிரிட்டிஷ் ஓவியர்களுக்கு. 60 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 தயவு செய்து உட்காருங்கள் 61 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 MAL: சொல்லுங்க 62 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 குழந்தைகள் என்னை இழக்கிறார்களா? 63 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாது 64 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 என்ன செய்கிறாய்? 65 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று கிடைக்கும் 66 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள், மால் 67 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [கிரண்ட்ஸ்] 68 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 அடடா இது 69 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [மென்மையான அலறல்] 70 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [அமைதியான துப்பாக்கி குண்டு] 71 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 [காவலர் முணுமுணுப்பு] 72 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [அமைதியான துப்பாக்கிச் சூடு பிறகு முணுமுணுப்புகளைப் பாதுகாக்கவும்] 73 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 சைட்டோ: திரும்பவும் 74 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 துப்பாக்கி, டோம் 75 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 தயவுசெய்து 76 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 இப்போது உறை, திரு. காப் 77 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 அவள் சொன்னாளா? அல்லது நீங்கள் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறீர்களா? 78 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 என்னிடமிருந்து திருட வந்திருக்கிறாய் என்று அல்லது நாம் உண்மையில் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறோமா? 79 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 எனக்கு பெயர் தெரிய வேண்டும் உங்கள் முதலாளியின். 80 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 ஐயோ, அவரை மிரட்டுவதில் பயனில்லை ஒரு கனவில், சரி, மால்? 81 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 அது சார்ந்தது நீங்கள் என்ன மிரட்டுகிறீர்கள் 82 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 அவனைக் கொல்வதுதான் அவனை எழுப்பிவிடும் 83 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 ஆனால் வலி 84 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [அலறல்கள்] 85 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 வலி மனதில் இருக்கிறது 86 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 மற்றும் அலங்காரத்தின் மூலம் தீர்மானிக்க, நாங்கள் உங்கள் மனதில் இருக்கிறோம், இல்லையா, ஆர்தர்? 87 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [கிரண்ட்ஸ்] 88 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அது மிக விரைவில் - ஆனால் கனவு கலைகிறது. 89 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 நான் சைட்டோவை கீழே வைக்க முயற்சிக்கிறேன் இன்னும் கொஞ்சம் அடித்தது. நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம் 90 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [அமைதியான துப்பாக்கிச் சூடு] 91 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 அவர் நெருக்கமாக இருந்தார். மிக அருகில் 92 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [அலறல்கள்] 93 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [கத்துகிறது] 94 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 அவனை நிறுத்து! 95 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [துப்பாக்கி சூடு] 96 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [கிரண்ட்ஸ்] 97 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [ஹிசிங்] 98 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [சைட்டோ குமுறல்கள்] 99 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 இது வேலை செய்யாது. அவனை எழுப்பு 100 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [கிரண்ட்ஸ்] 101 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 அவர் எழுந்திருக்க மாட்டார் 102 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - அவருக்கு உதை கொடுங்கள் நாஷ்: என்ன? 103 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 அவரை குடு 104 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [துப்பாக்கி காக்ஸ்] 105 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [மர உறுமல்] 106 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [சைட்டோ கிரண்டிங்] 107 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 COBB: அவர் வெளியே இருக்கிறார் 108 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [வெளிநாட்டு மொழியில் கத்துதல்] 109 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 நீங்கள் தயாராக வந்தீர்கள், ம்ம்? 110 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 என் பாதுகாப்புத் தலைவருக்குக் கூடத் தெரியாது இந்த அபார்ட்மெண்ட். அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்? 111 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 உங்கள் நிலையில் உள்ள ஒருவருக்கு இது கடினம் இப்படி ஒரு காதல் கூடு ரகசியமாக வைக்க... 112 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ... குறிப்பாக எங்கே இருக்கிறது சம்பந்தப்பட்ட ஒரு திருமணமான பெண். 113 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - அவள் ஒருபோதும் மாட்டாள் - இன்னும் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். 114 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 - ஒரு குழப்பத்துடன். - அவர்கள் நெருங்கி வருகிறார்கள் 115 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 - நீங்கள் வந்தது உங்களுக்கு கிடைத்தது COBB: சரி, அது உண்மையல்ல. 116 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 ஒரு முக்கிய தகவலை விட்டுவிட்டீர்கள் இல்லையா? 117 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 நீங்கள் எதையாவது தடுத்துள்ளீர்கள் ஏனென்றால் நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் 118 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - கேள்வி என்னவென்றால், எங்களை ஏன் உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்? - ஒரு ஆடிஷன். 119 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - எதற்கு ஒரு ஆடிஷன்? - முக்கியமில்லை. நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள் 120 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 ஒவ்வொரு ஹிட் தகவலையும் பிரித்தெடுத்தோம் நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள். 121 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 ஆனால் உங்களது ஏமாற்றம் அப்பட்டமாகத் தெரிந்தது 122 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [மெஷின் ஹிசிங்] 123 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [எடித் பியாஃப்ஸ் நான், JE NE REGRETTE RIEN" விளையாடுகிறேன்] 124 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [பாடல் எதிரொலி] 125 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - அதனால் என்னை விட்டுவிட்டு போ. - உங்களுக்குப் புரியவில்லை போலிருக்கிறது, மிஸ்டர் சைட்டோ 126 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 எங்களை வேலைக்கு அமர்த்தியது அந்த நிறுவனம் அவர்கள் தோல்வியை ஏற்க மாட்டார்கள். 127 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 நாங்கள் இரண்டு நாட்கள் இருக்க மாட்டோம் 128 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 கோப்? 129 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று தெரிகிறது இன்னும் கொஞ்சம் எளிமையாக. 130 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்! இப்போது உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்! 131 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [சிரிப்பது] 132 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 சைட்டோ: நான் எப்போதும் இந்த கம்பளத்தை வெறுக்கிறேன் 133 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 அது கறை படிந்த மற்றும் வறுத்துவிட்டது போன்ற தனித்துவமான வழிகளில் 134 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 ஆனால் மிகவும் கண்டிப்பாக கம்பளியால் ஆனது 135 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 இப்போதே 136 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 நான் பாலியஸ்டர் மீது படுத்திருக்கிறேன் 137 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 அதாவது நான் பொய் சொல்லவில்லை என் கம்பளத்தில், என் குடியிருப்பில் 138 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 நீங்கள் உங்கள் நற்பெயருக்கு ஏற்றவாறு வாழ்ந்தீர்கள் திரு. கோப். 139 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 நான் இன்னும் கனவு காண்கிறேன் 140 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [அலாரம் பீப்] 141 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 அது எப்படி நடந்தது? நன்றாக இல்லை. 142 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 ஒரு கனவுக்குள் கனவு, இல்லையா? நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். 143 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 ஆனால் என் கனவில், நீங்கள் என் விதிகளின்படி விளையாடுகிறீர்கள் 144 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 ஆ, ஆம், ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மிஸ்டர் சைட்டோ 145 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 உங்கள் கனவில் நாங்கள் இல்லை 146 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 நாங்கள் என்னுடையதில் இருக்கிறோம் 147 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [ஆண்கள் கத்தி] 148 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [அலாரம் வேகமாக ஒலிக்கிறது] 149 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [நாஷ் யெல்ஸ்] 150 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 கழுதை. கம்பளத்தை எப்படி குழப்புகிறீர்கள்? 151 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - அது என் தவறு அல்ல. - நீங்கள் கட்டிடக் கலைஞர் 152 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 எனக்கு தெரியாது அவன் கன்னத்தில் தேய்க்கப் போகிறான்! 153 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 அது போதும் 154 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 நீங்கள். அதெல்லாம் என்ன ஆச்சு? 155 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 நான் அதை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறேன். உங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறுவதை நான் வெறுக்கிறேன் 156 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை நான் கியோட்டோவில் இறங்குகிறேன். 157 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 ஆர்தர்: அவர் ஒவ்வொரு பெட்டியையும் சரிபார்க்க மாட்டார் 158 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 ஆம், எனக்கு ரயில்கள் பிடிக்காது 159 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 கேள். ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காக 160 00:16:17,660 --> 00:16:19,330 [தொலைபேசி வளையங்கள்] 161 00:16:23,330 --> 00:16:24,370 ஆம், வணக்கம்? 162 00:16:24,570 --> 00:16:27,170 பிலிபா: வணக்கம், அப்பா. ஜேம்ஸ்: வணக்கம், அப்பா. 163 00:16:27,710 --> 00:16:31,310 ஏய், தோழர்களே. ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? 164 00:16:31,480 --> 00:16:33,720 பிலிபா: நல்லது. ஜேம்ஸ்: சரி, நான் நினைக்கிறேன் 165 00:16:33,880 --> 00:16:37,620 சரியா? யார் நன்றாக இருக்கிறார்கள்? அது நீங்களா, ஜேம்ஸ்? 166 00:16:37,780 --> 00:16:41,700 ஜேம்ஸ்: ஆம். அப்பா எப்போ வீட்டுக்கு வருவீங்க? 167 00:16:42,690 --> 00:16:47,330 சரி, என்னால் முடியாது, அன்பே. என்னால் முடியாது சிறிது நேரம் இல்லை, நினைவிருக்கிறதா? 168 00:16:47,500 --> 00:16:48,840 ஜேம்ஸ் ஏன்? 169 00:16:49,160 --> 00:16:54,740 பார், நான் உன்னிடம் சொன்னேன், நான் விலகி இருக்கிறேன் ஏனென்றால் நான் வேலை செய்கிறேன், இல்லையா? 170 00:16:55,040 --> 00:16:57,880 பிலிபா: நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் என்று பாட்டி கூறுகிறார் 171 00:16:58,540 --> 00:17:00,450 COBB: பிலிபா, அது நீங்களா? 172 00:17:01,410 --> 00:17:03,760 பாட்டியை எனக்கு போன் பண்ணு செய்வீர்களா? 173 00:17:03,920 --> 00:17:05,620 பிலிபா: அவள் தலையை ஆட்டுகிறாள் 174 00:17:07,750 --> 00:17:10,260 சரி, அவள் அதைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறாள் 175 00:17:11,120 --> 00:17:12,330 ஜேம்ஸ்: அப்பாவா? 176 00:17:13,030 --> 00:17:14,060 ஆமாம், ஜேம்ஸ்? 177 00:17:14,230 --> 00:17:15,900 ஜேம்ஸ்: அம்மா உன்னுடன் இருக்கிறாளா? 178 00:17:18,530 --> 00:17:20,740 ஜேம்ஸ், நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசினோம் 179 00:17:22,040 --> 00:17:24,380 அம்மா இப்போது இல்லை 180 00:17:25,440 --> 00:17:26,680 ஜேம்ஸ்: எங்கே? 181 00:17:28,410 --> 00:17:31,050 பெண்: அது போதும், குழந்தைகளே. பை-பை சொல்லுங்கள் 182 00:17:31,220 --> 00:17:34,250 கேள், நான் சில பரிசுகளை அனுப்புகிறேன் தாத்தாவுடன், சரியா? 183 00:17:34,420 --> 00:17:35,450 நீங்கள் நன்றாக இருங்கள், நீங்கள் இருங்கள் 184 00:17:35,620 --> 00:17:37,290 [டயல் டோன்] 185 00:17:43,100 --> 00:17:44,200 [கதவைத் தட்டுதல்] 186 00:17:45,970 --> 00:17:48,170 எங்கள் சவாரி கூரையில் உள்ளது சரி. 187 00:17:55,340 --> 00:17:56,520 ஏய், நலமா? 188 00:17:57,250 --> 00:17:58,550 ஆம். ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஏன்? 189 00:17:58,710 --> 00:18:01,160 சரி, கனவில் கீழே மால் காட்டுகிறார். 190 00:18:01,320 --> 00:18:04,560 பார், நான், உம், உங்கள் கால் பற்றி வருந்துகிறேன் மீண்டும் நடக்காது. 191 00:18:04,720 --> 00:18:08,330 அது மோசமாகிறது, இல்லையா? ஒரே ஒரு மன்னிப்பு மட்டும்தான் கிடைக்கும், சரியா? 192 00:18:08,490 --> 00:18:10,970 - நாஷ் எங்கே? - அவர் காட்டவில்லை. நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டுமா? 193 00:18:11,130 --> 00:18:13,610 நாங்கள் வழங்க வேண்டும் சைட்டோவின் விரிவாக்கத் திட்டங்கள்... 194 00:18:13,770 --> 00:18:15,540 இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு கோபால் இன்ஜினியரிங் 195 00:18:15,700 --> 00:18:18,940 இப்போது, நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும் நாம் மறையும் நேரம் இது. 196 00:18:19,470 --> 00:18:21,980 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - பியூனஸ் அயர்ஸ். 197 00:18:22,140 --> 00:18:26,420 நான் அங்கே கீழே படுத்துக்கொள்ளலாம், ஒருவேளை முகர்ந்து பார்க்கலாம் விஷயங்கள் அமைதியாக இருக்கும்போது ஒரு வேலை. நீங்கள்? 198 00:18:26,580 --> 00:18:27,790 மாநிலம் 199 00:18:27,980 --> 00:18:29,480 எனது வணக்கங்களை அனுப்பவும் 200 00:18:35,830 --> 00:18:39,400 அவன் உன்னை விற்றுவிட்டான். வர நினைத்தேன் என்னிடம் அவனுடைய உயிருக்கு பேரம் பேசு. 201 00:18:41,570 --> 00:18:43,370 எனவே நான் உங்களுக்கு திருப்தியை வழங்குகிறேன் 202 00:18:47,310 --> 00:18:49,840 நான் விஷயங்களைக் கையாளும் விதம் இதுவல்ல 203 00:18:52,910 --> 00:18:54,410 [ஹெலிகாப்டர் தொடங்குகிறது] 204 00:19:02,120 --> 00:19:05,000 - நீங்கள் அவரை என்ன செய்வீர்கள்? - ஒன்றுமில்லை. 205 00:19:05,390 --> 00:19:07,900 ஆனால் நான் கோபால் இன்ஜினியரிங் பற்றி பேச முடியாது 206 00:19:22,410 --> 00:19:25,420 - எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? - துவக்கம். 207 00:19:27,020 --> 00:19:29,430 இது சாத்தியமா? நிச்சயமாக இல்லை. 208 00:19:29,590 --> 00:19:31,800 நீங்கள் ஒரு யோசனை திருட முடியும் என்றால் ஒருவரின் மனதில் இருந்து... 209 00:19:31,960 --> 00:19:33,840 அதற்கு பதிலாக நீங்கள் ஏன் அங்கு ஒன்றை நட முடியாது? 210 00:19:33,990 --> 00:19:36,100 சரி, இதோ நான் நடுகிறேன் உங்கள் தலையில் ஒரு யோசனை. 211 00:19:36,260 --> 00:19:39,580 நான் சொல்கிறேன், "யானைகளைப் பற்றி நினைக்காதே நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்? 212 00:19:39,740 --> 00:19:40,770 யானைகள் 213 00:19:40,940 --> 00:19:44,110 சரி. ஆனால் அது உங்கள் யோசனை அல்ல, ஏனென்றால் நான் அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் 214 00:19:44,310 --> 00:19:47,290 பொருளின் மனம் எப்போதும் கண்டுபிடிக்க முடியும் யோசனையின் தோற்றம். 215 00:19:47,440 --> 00:19:50,650 உண்மையான உத்வேகம் போலியானது சாத்தியமற்றது அது உண்மையல்ல. 216 00:19:53,180 --> 00:19:56,290 - உங்களால் முடியுமா? - நீங்கள் எனக்கு ஒரு தேர்வை வழங்குகிறீர்களா? 217 00:19:56,450 --> 00:19:59,130 ஏனென்றால் நான் என் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் கோபாலுடன் விஷயங்களைச் சமப்படுத்த. 218 00:19:59,290 --> 00:20:01,330 பிறகு உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது 219 00:20:01,490 --> 00:20:03,270 அப்புறமா நான் கிளம்பறேன் சார் 220 00:20:08,170 --> 00:20:09,880 நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்று குழுவினரிடம் சொல்லுங்கள் 221 00:20:15,140 --> 00:20:16,210 ஹே, மிஸ்டர். கோப் 222 00:20:19,380 --> 00:20:21,450 நீங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்? 223 00:20:22,250 --> 00:20:25,560 அமெரிக்காவிற்கு. உங்கள் குழந்தைகளுக்கு 224 00:20:25,990 --> 00:20:29,340 உங்களால் அதை சரிசெய்ய முடியாது. யாராலும் முடியாது 225 00:20:29,490 --> 00:20:32,740 - ஆரம்பம் போலவே - கோப், வா. 226 00:20:36,470 --> 00:20:39,380 யோசனை எவ்வளவு சிக்கலானது? போதும் எளிமையானது. 227 00:20:39,540 --> 00:20:43,080 உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது எந்த யோசனையும் எளிதானது அல்ல அதை வேறொருவரின் மனதில் விதைக்க 228 00:20:43,480 --> 00:20:46,980 எனது முக்கிய போட்டியாளர் உடல்நிலை சரியில்லாத ஒரு முதியவர் 229 00:20:47,150 --> 00:20:50,930 அவரது மகன் விரைவில் கட்டுப்பாட்டைப் பெறுவார் கழகத்தின். 230 00:20:51,820 --> 00:20:55,400 அவர் பிரிந்து செல்ல முடிவு செய்ய வேண்டும் அவரது தந்தையின் பேரரசு. 231 00:20:56,090 --> 00:20:58,770 கோப், நாம் இதிலிருந்து விலகிச் செல்ல வேண்டும் பொறுங்கள். 232 00:21:00,830 --> 00:21:04,110 நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்றால் நான் கூட அதை செய்ய முடியும் என்றால் 233 00:21:04,270 --> 00:21:06,180 எனக்கு ஒரு உத்தரவாதம் வேண்டும் 234 00:21:06,340 --> 00:21:09,620 - நீங்கள் வழங்க முடியும் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்? - நீங்கள் இல்லை. 235 00:21:10,210 --> 00:21:11,690 ஆனால் என்னால் முடியும் 236 00:21:12,280 --> 00:21:16,850 எனவே நீங்கள் நம்பிக்கையின் பாய்ச்சலை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா? 237 00:21:17,280 --> 00:21:21,130 அல்லது முதியவராக ஆகலாம் வருத்தம் நிறைந்தது... 238 00:21:21,290 --> 00:21:23,900 தனியாக இறக்க காத்திருக்கிறீர்களா? 239 00:21:26,960 --> 00:21:31,280 உங்கள் குழுவைக் கூட்டவும், மிஸ்டர் கோப். மேலும் உங்கள் மக்களை மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக தேர்ந்தெடுங்கள் 240 00:21:39,380 --> 00:21:41,220 பார், எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியும் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். 241 00:21:44,020 --> 00:21:45,760 இதை செய்ய முடியாது 242 00:21:45,920 --> 00:21:49,200 ஆம், முடியும். போதுமான ஆழத்தில் செல்ல வேண்டும் 243 00:21:49,390 --> 00:21:50,930 அது உனக்குத் தெரியாது 244 00:21:52,260 --> 00:21:54,100 நான் முன்பு செய்திருக்கிறேன் 245 00:21:55,300 --> 00:21:56,470 யாரிடம் செய்தாய்? 246 00:22:01,700 --> 00:22:03,710 நாம் ஏன் பாரிஸ் செல்கிறோம்? 247 00:22:05,310 --> 00:22:07,020 எங்களுக்கு ஒரு புதிய கட்டிடக் கலைஞர் தேவை 248 00:22:07,610 --> 00:22:09,320 [பெல்ஸ் டோலிங்] 249 00:22:23,930 --> 00:22:26,000 COBB: உங்கள் அலுவலகத்தை நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை, இல்லையா? 250 00:22:27,800 --> 00:22:30,840 சிந்திக்க இடமில்லை அந்த விளக்குமாறு அலமாரியில் 251 00:22:32,710 --> 00:22:34,950 நீங்கள் இங்கே இருப்பது பாதுகாப்பானதா? 252 00:22:36,180 --> 00:22:38,590 பிரான்ஸ் இடையே கைமாற்றம் மற்றும் அமெரிக்கா... 253 00:22:38,750 --> 00:22:40,990 ஒரு அதிகாரத்துவக் கனவு உனக்கு அது தெரியும். 254 00:22:41,150 --> 00:22:43,900 அவர்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன் உங்கள் விஷயத்தில் வேலை செய்ய. 255 00:22:44,060 --> 00:22:48,560 பார், நான், உனக்காகக் கொண்டு வந்தேன் உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது குழந்தைகளுக்கு. 256 00:22:48,730 --> 00:22:51,330 அதற்கு மேல் எடுக்கும் அவ்வப்போது அடைக்கப்பட்ட விலங்கு 257 00:22:51,500 --> 00:22:54,480 அந்த குழந்தைகளை சமாதானப்படுத்த அவர்களுக்கு இன்னும் ஒரு தந்தை இருக்கிறார். 258 00:22:54,640 --> 00:22:57,480 எனக்குத் தெரிந்ததைச் செய்கிறேன். நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததைச் செய்கிறேன் 259 00:22:57,640 --> 00:22:59,180 நான் உனக்கு திருடனாக இருக்க கற்றுக்கொடுக்கவில்லை 260 00:22:59,340 --> 00:23:01,550 இல்லை, நீங்கள் எனக்கு வழிசெலுத்த கற்றுக் கொடுத்தீர்கள் மக்கள் மனம். 261 00:23:01,710 --> 00:23:03,020 ஆனால் என்ன நடந்தது பிறகு 262 00:23:03,180 --> 00:23:06,750 முறையான முழு நிறைய இல்லை அந்த திறமையை நான் பயன்படுத்துவதற்கான வழிகள். 263 00:23:11,890 --> 00:23:13,390 இங்கே என்ன செய்கிறாய், டோம்? 264 00:23:15,490 --> 00:23:17,910 வீட்டிற்கு ஒரு வழி கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன் 265 00:23:18,060 --> 00:23:21,640 அது ஒரு வேலை சில மிக மிக சக்திவாய்ந்த நபர்களுக்கு 266 00:23:21,870 --> 00:23:26,280 நான் நம்பும் நபர்களால் சரிசெய்ய முடியும் என் கட்டணம் நிரந்தரமாக. 267 00:23:27,070 --> 00:23:28,350 ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை 268 00:23:29,040 --> 00:23:32,350 நீங்கள் ஊழல் செய்ய இங்கு வந்துள்ளீர்கள் எனது பிரகாசமான மற்றும் சிறந்த ஒன்று 269 00:23:32,510 --> 00:23:35,430 நான் என்ன வழங்குகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். அவர்களே முடிவு செய்யட்டும் 270 00:23:35,580 --> 00:23:37,060 பணம். பணம் மட்டுமல்ல 271 00:23:37,220 --> 00:23:38,560 உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது 272 00:23:38,720 --> 00:23:41,960 கதீட்ரல்களை கட்ட இது ஒரு வாய்ப்பு முழு நகரங்களும்... 273 00:23:42,130 --> 00:23:43,900 எப்போதும் இல்லாத விஷயங்கள் 274 00:23:44,060 --> 00:23:47,270 இருக்க முடியாத விஷயங்கள் நிஜ உலகில். 275 00:23:47,430 --> 00:23:52,610 எனவே நான் வேறொருவரை அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் உங்கள் கற்பனையில் உங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்களா? 276 00:23:52,770 --> 00:23:54,750 அவர்கள் உண்மையில் கனவில் வரவில்லை 277 00:23:54,910 --> 00:23:58,180 அவர்கள் நிலைகளை வடிவமைக்கிறார்கள் மற்றும் கனவு காண்பவர்களுக்கு அவற்றைக் கற்பிக்கவும். அவ்வளவுதான் 278 00:23:58,340 --> 00:23:59,580 அதை நீங்களே வடிவமைக்கவும் 279 00:24:02,250 --> 00:24:03,750 மால் என்னை விடமாட்டார் 280 00:24:09,960 --> 00:24:12,100 நிஜத்திற்கு வரவும், டோம் 281 00:24:13,430 --> 00:24:16,000 தயவுசெய்து. யதார்த்தம் 282 00:24:16,370 --> 00:24:18,900 அந்தக் குழந்தைகள், உங்கள் பேரக்குழந்தைகள் 283 00:24:19,070 --> 00:24:23,080 அவர்கள் அப்பா வருவார் என்று காத்திருக்கிறார்கள் மீண்டும் வீட்டிற்கு. அதுதான் அவர்களின் நிஜம். 284 00:24:23,240 --> 00:24:26,450 இந்த வேலை, இந்த கடைசி வேலை அப்படித்தான் நான் அங்கு வருகிறேன். 285 00:24:26,980 --> 00:24:30,620 நான் இங்கே நிற்கமாட்டேன் எனக்கு வேறு வழி தெரிந்தால். 286 00:24:33,790 --> 00:24:36,700 எனக்கு ஒரு கட்டிடக் கலைஞர் தேவை என்னைப் போலவே நல்லவர் 287 00:24:40,900 --> 00:24:42,900 எனக்கு ஒரு நல்லவர் கிடைத்துள்ளார் 288 00:24:43,060 --> 00:24:44,100 அரியட்னே? 289 00:24:46,700 --> 00:24:49,240 நீங்கள் மிஸ்டர். கோப்பைச் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் 290 00:24:49,640 --> 00:24:50,740 உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி 291 00:24:50,910 --> 00:24:55,580 உங்களிடம் சில தருணங்கள் இருந்தால், மிஸ்டர் கோப் உள்ளது அவர் உங்களுடன் விவாதிக்க விரும்பும் ஒரு வேலை வாய்ப்பு. 292 00:24:55,750 --> 00:24:56,780 வேலை வாய்ப்பு? 293 00:24:57,180 --> 00:24:58,490 சரியாக இல்லை 294 00:24:58,650 --> 00:24:59,990 உங்களுக்கு ஒரு சோதனை இருக்கிறது 295 00:25:00,720 --> 00:25:02,790 நீங்கள் முதலில் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்களா? 296 00:25:02,960 --> 00:25:05,600 நான் வேலையை விவரிக்கும் முன், உன்னால் முடியும் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் 297 00:25:05,760 --> 00:25:08,970 - ஏன்? - இது சட்டப்பூர்வமானது அல்ல 298 00:25:12,070 --> 00:25:16,740 ஒரு பிரமை வடிவமைக்க உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன தீர்க்க ஒரு நிமிடம் ஆகும். 299 00:25:18,670 --> 00:25:19,810 நிறுத்து 300 00:25:22,250 --> 00:25:23,450 மீண்டும் 301 00:25:25,580 --> 00:25:26,930 நிறுத்து 302 00:25:30,090 --> 00:25:32,160 நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய வேண்டும் 303 00:25:45,170 --> 00:25:46,450 அதுவே அதிகம் 304 00:26:06,630 --> 00:26:09,540 COBB: நாங்கள் ஒரு பகுதியை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறோம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள் நமது மூளையின் உண்மையான ஆற்றல். 305 00:26:09,700 --> 00:26:11,410 இப்போது, அப்போதுதான் நாம் விழித்திருக்கிறோம் 306 00:26:11,570 --> 00:26:14,550 நாம் தூங்கும்போது, நம் மனம் கிட்டத்தட்ட எதையும் செய்ய முடியும் 307 00:26:14,710 --> 00:26:15,740 போன்ற? 308 00:26:15,910 --> 00:26:19,910 நீங்கள் ஒரு கட்டிடத்தை வடிவமைக்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள் நீங்கள் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் உணர்வுபூர்வமாக உருவாக்குகிறீர்கள். 309 00:26:20,080 --> 00:26:23,930 ஆனால் சில சமயங்களில், அது கிட்டத்தட்ட இருப்பது போல் உணர்கிறேன் நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால், தன்னை உருவாக்குகிறது 310 00:26:24,090 --> 00:26:26,070 ஆம், நான் அதை கண்டுபிடிப்பது போல் 311 00:26:26,220 --> 00:26:28,500 உண்மையான உத்வேகம், இல்லையா? 312 00:26:28,660 --> 00:26:32,000 இப்போது, ஒரு கனவில், நம் மனம் இதை தொடர்ந்து செய்கிறது 313 00:26:32,160 --> 00:26:36,810 நாங்கள் உருவாக்குகிறோம், உணர்கிறோம் நம் உலகம் ஒரே நேரத்தில் 314 00:26:36,970 --> 00:26:40,380 நம் மனம் இதை நன்றாக செய்கிறது அது நடப்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது 315 00:26:40,540 --> 00:26:43,280 அது நம்மை சரியாகப் பெற அனுமதிக்கிறது அந்த செயல்முறையின் நடுவில் 316 00:26:43,440 --> 00:26:45,820 எப்படி? உருவாக்கும் பகுதியை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம் 317 00:26:45,980 --> 00:26:47,620 இப்போது, இங்குதான் எனக்கு நீ தேவை 318 00:26:47,780 --> 00:26:50,160 நீங்கள் கனவு உலகத்தை உருவாக்குகிறீர்கள் 319 00:26:50,320 --> 00:26:55,700 அந்த கனவில் விஷயத்தை கொண்டு வருகிறோம், மற்றும் அவர்கள் அதை தங்கள் ஆழ் மனதில் நிரப்புகிறார்கள் 320 00:26:55,860 --> 00:27:00,530 நான் எப்படி போதுமான விவரங்களைப் பெற முடியும் இது நிஜம் என்று அவர்களை நினைக்க வைப்பதா? 321 00:27:00,700 --> 00:27:04,170 சரி, கனவுகள், அவை உண்மையானவை நாம் அவற்றில் இருக்கும்போது, இல்லையா? 322 00:27:04,330 --> 00:27:08,040 விழித்தெழுந்தால்தான் நமக்குத் தெரியும் ஏதோ உண்மையில் விசித்திரமாக இருந்தது. 323 00:27:09,510 --> 00:27:10,920 உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன் 324 00:27:11,070 --> 00:27:14,490 நீங்கள் உண்மையில் நினைவில் இல்லை ஒரு கனவின் ஆரம்பம், இல்லையா? 325 00:27:14,650 --> 00:27:17,690 நீங்கள் எப்பொழுதும் காற்று வீசுகிறீர்கள் என்ன நடக்கிறது என்பதற்கு நடுவில் 326 00:27:17,850 --> 00:27:18,890 நான் நினைக்கிறேன், ஆம் 327 00:27:19,050 --> 00:27:20,620 அப்படியானால் நாம் எப்படி இங்கு வந்தோம்? 328 00:27:21,020 --> 00:27:23,090 சரி, நாங்கள் இப்போதுதான் வந்தோம் 329 00:27:23,290 --> 00:27:26,740 யோசித்துப் பாருங்கள், அரியட்னே. நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்? 330 00:27:27,330 --> 00:27:29,240 நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 331 00:27:32,530 --> 00:27:33,710 நாம் கனவு காண்கிறோமா? 332 00:27:33,870 --> 00:27:36,320 நீங்கள் நடுவில் இருக்கிறீர்கள் பட்டறை, தூங்கும் 333 00:27:36,470 --> 00:27:39,450 இது உங்கள் முதல் பாடம் பகிரப்பட்ட கனவில். அமைதியாக இருங்கள் 334 00:27:39,610 --> 00:27:40,850 [கப் ராட்லிங்] 335 00:27:41,340 --> 00:27:43,050 [உரைச்சல்] 336 00:28:16,790 --> 00:28:18,930 வெறும் கனவாக இருந்தால், பிறகு ஏன் நீ-? 337 00:28:19,090 --> 00:28:20,400 ["நான், ஜே நீ ரீக்ரெட் ரியன்" விளையாடுகிறேன்] 338 00:28:20,560 --> 00:28:22,300 COBB: ஏனென்றால் அது வெறும் கனவல்ல, இல்லையா? 339 00:28:22,460 --> 00:28:25,770 மேலும் கண்ணாடி நிரம்பிய முகம் நரகத்தைப் போல வலிக்கிறது நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது, ​​அது உண்மையானதாக உணர்கிறது. 340 00:28:25,930 --> 00:28:28,140 ஆர்தர்: அதனால்தான் இராணுவம் கனவு பகிர்வை உருவாக்கியது. 341 00:28:28,300 --> 00:28:32,010 இது ராணுவ வீரர்களுக்கான பயிற்சித் திட்டம் ஒருவரையொருவர் சுட்டு, குத்தி, கழுத்தை நெரிக்க. 342 00:28:32,170 --> 00:28:33,310 பின்னர் எழுந்திருங்கள் 343 00:28:33,610 --> 00:28:35,420 அரியட்னே: கட்டிடக் கலைஞர்கள் எவ்வாறு ஈடுபட்டார்கள்? 344 00:28:35,580 --> 00:28:38,320 COBB: சரி, யாரோ வடிவமைக்க வேண்டும் கனவுகள், இல்லையா? 345 00:28:39,450 --> 00:28:41,790 நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை இன்னும் ஐந்து நிமிடமா? 346 00:28:41,950 --> 00:28:43,060 ஐந்து நிமிடமா? 347 00:28:43,220 --> 00:28:44,250 [இசை நிறுத்தங்கள்] 348 00:28:44,420 --> 00:28:46,760 என்ன-? பேசிக் கொண்டிருந்தோம் குறைந்தது ஒரு மணிநேரம் 349 00:28:46,920 --> 00:28:49,160 ஒரு கனவில், உங்கள் மனம் விரைவாக செயல்படுகிறது. 350 00:28:49,330 --> 00:28:52,170 எனவே நேரம் தெரிகிறது மிகவும் மெதுவாக உணர. 351 00:28:52,330 --> 00:28:55,710 நிஜ உலகில் ஐந்து நிமிடங்கள் கனவில் ஒரு மணிநேரம் தருகிறது 352 00:28:56,430 --> 00:28:59,510 நீங்கள் என்ன பார்க்கவில்லை ஐந்து நிமிடங்களில் அடைய முடியுமா? 353 00:29:01,510 --> 00:29:02,990 [மெஷின் ஹிசிங்] 354 00:29:05,410 --> 00:29:08,360 COBB: நீங்கள் அடிப்படை அமைப்பைப் பெற்றுள்ளீர்கள் புத்தகக் கடை, கஃபே. 355 00:29:08,520 --> 00:29:10,190 கிட்டத்தட்ட மற்ற அனைத்தும் இங்கேயும் உள்ளன 356 00:29:10,350 --> 00:29:13,300 அரியட்னே: மக்கள் யார்? - என் ஆழ்மனதின் கணிப்புகள் 357 00:29:13,460 --> 00:29:14,630 - உங்களுடையதா? - ஆம். 358 00:29:14,790 --> 00:29:17,330 நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் கனவு காண்பவர் நீங்கள் இந்த உலகத்தை உருவாக்குங்கள். 359 00:29:17,490 --> 00:29:20,170 நான் பாடம். என் மனம் அதை நிரப்புகிறது 360 00:29:20,330 --> 00:29:22,240 நீங்கள் உண்மையில் பேசலாம் என் ஆழ் மனதில். 361 00:29:22,400 --> 00:29:25,310 நாம் பிரித்தெடுக்கும் வழிகளில் இதுவும் ஒன்று பொருள் இருந்து தகவல். 362 00:29:25,470 --> 00:29:26,740 வேறு எப்படி செய்வது? 363 00:29:26,940 --> 00:29:30,910 பாதுகாப்பான ஒன்றை உருவாக்குவதன் மூலம் வங்கி பெட்டகம் அல்லது சிறை போன்றது. 364 00:29:31,080 --> 00:29:34,820 மனம் தானாகவே அதை நிரப்புகிறது தகவலுடன் அது பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது 365 00:29:34,980 --> 00:29:37,760 - உங்களுக்கு புரிகிறதா? - பின்னர் நீங்கள் அதை உடைத்து திருடுகிறீர்களா? 366 00:29:37,920 --> 00:29:38,950 சரி 367 00:29:39,120 --> 00:29:43,630 கனவு வெளி என்று நான் நினைத்தேன் காட்சியைப் பற்றியதாக இருக்கும்... 368 00:29:43,790 --> 00:29:45,670 ஆனால் அது அதன் உணர்வைப் பற்றியது 369 00:29:46,130 --> 00:29:50,270 உங்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்பதே என் கேள்வி எல்லாவற்றின் இயற்பியலையும் குழப்ப ஆரம்பிக்கிறீர்களா? 370 00:29:51,930 --> 00:29:53,850 [உரையாடுதல் பின்னர் உலோக உறுமல்] 371 00:30:31,620 --> 00:30:33,190 அது ஏதோ ஒன்று, இல்லையா? 372 00:30:34,290 --> 00:30:35,590 ஆம், அது 373 00:30:59,510 --> 00:31:01,050 அரியட்னே: அவர்கள் அனைவரும் ஏன் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்? 374 00:31:01,220 --> 00:31:04,720 ஏனென்றால் என் ஆழ்மனம் அதை உணர்கிறது இந்த உலகத்தை யாரோ படைக்கிறார்கள். 375 00:31:04,890 --> 00:31:09,200 நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக விஷயங்களை மாற்றுகிறீர்களோ, அவ்வளவு விரைவாக கணிப்புகள் உங்கள் மீது குவியத் தொடங்கும். 376 00:31:09,360 --> 00:31:10,430 ஒன்றிணைக்கவா? 377 00:31:10,600 --> 00:31:12,670 அவர்கள் வெளிநாட்டு இயல்புகளை உணர்கிறார்கள் கனவு காண்பவரின். 378 00:31:12,830 --> 00:31:15,510 அவை வெள்ளை இரத்த அணுக்கள் போல தாக்குகின்றன ஒரு தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுகிறது. 379 00:31:15,670 --> 00:31:18,510 - என்ன, அவர்கள் எங்களைத் தாக்கப் போகிறார்கள்? - இல்லை, இல்லை. 380 00:31:19,070 --> 00:31:20,640 நீங்கள் தான் 381 00:31:21,880 --> 00:31:23,350 [மெட்டல் க்ரீக்கிங்] 382 00:31:24,540 --> 00:31:28,820 இது நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இதுபோன்ற விஷயங்களை மாற்றிக்கொண்டே இருந்தால் 383 00:31:32,320 --> 00:31:35,300 ஜீஸ், உங்கள் ஆழ் மனதில் சொல்கிறது அதை எளிதாக எடுக்க? 384 00:31:35,460 --> 00:31:38,130 அது என் ஆழ் உணர்வு. நினைவிருக்கிறதா? என்னால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது 385 00:32:31,790 --> 00:32:33,170 மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது 386 00:32:44,910 --> 00:32:48,450 எனக்கு இந்த பாலம் தெரியும். இந்த இடம் உண்மையானது, இல்லையா? 387 00:32:48,610 --> 00:32:50,960 ஆமாம், நான் ஒவ்வொரு நாளும் அதை கடக்கிறேன் கல்லூரிக்கு செல்ல. 388 00:32:51,120 --> 00:32:54,560 உங்கள் நினைவகத்திலிருந்து இடங்களை மீண்டும் உருவாக்க வேண்டாம் எப்போதும் புதிய இடங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள். 389 00:32:54,720 --> 00:32:56,560 உங்களுக்குத் தெரிந்த விஷயங்களிலிருந்து நீங்கள் வரைகிறீர்கள், இல்லையா? 390 00:32:56,720 --> 00:33:00,930 விவரங்களை மட்டும் பயன்படுத்தவும். ஒரு தெருவிளக்கு அல்லது ஒரு தொலைபேசி சாவடி. முழு பகுதிகளும் இல்லை 391 00:33:01,090 --> 00:33:03,230 - ஏன் இல்லை? - உங்கள் நினைவிலிருந்து ஒரு கனவை உருவாக்குதல் 392 00:33:03,400 --> 00:33:06,900 உங்கள் பிடியை இழக்க எளிதான வழி எது உண்மையானது மற்றும் கனவு எது என்பதில். 393 00:33:07,070 --> 00:33:09,140 அதுதான் உனக்கு நேர்ந்ததா? நான் சொல்வதைக் கேள். 394 00:33:09,300 --> 00:33:11,310 இதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை என்னுடன், புரிகிறதா? 395 00:33:11,470 --> 00:33:13,450 அதனால் உனக்கு நான் தேவை உங்கள் கனவுகளை உருவாக்க? 396 00:33:13,610 --> 00:33:16,150 ஏய், அவளை விட்டு இறங்கு. காப்புப் பிரதி எடுக்கவும். காப்புப் பிரதி எடுக்கவும் 397 00:33:16,310 --> 00:33:17,950 கோப்! கோப்! அவளை விட்டு விலகு! 398 00:33:18,110 --> 00:33:20,060 என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்! மால்! 399 00:33:20,550 --> 00:33:22,660 மால்! கோப்! என்னை எழுப்பு! 400 00:33:22,820 --> 00:33:24,630 - என்னை எழுப்பு! என்னை எழுப்பு! - இல்லை! 401 00:33:24,790 --> 00:33:26,290 - மால், இல்லை! இல்லை! - என்னை எழுப்பு! 402 00:33:26,460 --> 00:33:27,770 [மூச்சுத்திணறல்] 403 00:33:27,930 --> 00:33:31,900 ஏய், ஏய், ஏய். என்னைப் பார் நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம். 404 00:33:32,060 --> 00:33:35,310 - ஏய். - நான் ஏன் எழுந்திருக்கக்கூடாது? 405 00:33:35,600 --> 00:33:37,210 கடிகாரத்தில் இன்னும் நேரம் இருந்தது 406 00:33:37,370 --> 00:33:39,910 உங்களால் எழுந்திருக்க முடியாது நீங்கள் இறக்கும் வரை கனவுக்குள் 407 00:33:40,070 --> 00:33:41,680 - அவளுக்கு ஒரு டோட்டெம் தேவைப்படும் அரியட்னே: என்ன? 408 00:33:41,840 --> 00:33:43,320 ஒரு டோட்டெம், இது ஒரு சிறிய தனிப்பட்ட விஷயம் 409 00:33:43,480 --> 00:33:46,020 அது சில ஆழ்மனது நீ உன்னைப் பிடித்துவிட்டாய், கோப்! 410 00:33:46,180 --> 00:33:48,020 அவள் ஒரு உண்மையான வசீகரம் ஓ 411 00:33:48,180 --> 00:33:50,820 நீங்கள் திருமதி கோப்பை சந்தித்ததை நான் காண்கிறேன் அவள் அவன் மனைவியா? 412 00:33:50,990 --> 00:33:54,730 ஆம். எனவே ஒரு டோட்டெம். உங்களுக்குத் தேவை ஒரு சிறிய பொருள், கனமானதாக இருக்கலாம் 413 00:33:54,890 --> 00:33:57,370 உங்கள் மீது நீங்கள் வைத்திருக்கக்கூடிய ஒன்று என்று வேறு யாருக்கும் தெரியாது. 414 00:33:57,530 --> 00:33:58,800 அரியட்னே: நாணயம் போலவா? ஆர்தர்: இல்லை. 415 00:33:58,960 --> 00:34:03,610 அதைவிட தனித்துவமாக இருக்க வேண்டும் இது போல, இது ஒரு ஏற்றப்பட்ட சாவு. 416 00:34:04,700 --> 00:34:07,620 இல்லை, அதைத் தொட என்னால் அனுமதிக்க முடியாது. அது நோக்கத்தை முறியடிக்கும் 417 00:34:07,770 --> 00:34:11,990 பார், எனக்கு மட்டுமே சமநிலை தெரியும் இந்த குறிப்பிட்ட ஏற்றப்பட்ட இறக்கையின் எடை 418 00:34:12,150 --> 00:34:13,990 அந்த வழியில், உங்கள் டோட்டெமைப் பார்க்கும்போது 419 00:34:14,150 --> 00:34:17,260 ...அது உங்களுக்கு சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் தெரியும் நீங்கள் வேறொருவரின் கனவில் இல்லை 420 00:34:20,690 --> 00:34:25,000 நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியாது என்று எனக்கு தெரியாது நடக்கிறது, அல்லது நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால். 421 00:34:25,160 --> 00:34:28,700 ஆனால் கோபிக்கு சில கடுமையான பிரச்சனைகள் உள்ளன அவர் அங்கேயே புதைக்க முயன்றார். 422 00:34:28,870 --> 00:34:32,810 மேலும் நான் என் மனதைத் திறக்கப் போவதில்லை அப்படிப்பட்ட ஒருவருக்கு. 423 00:34:37,680 --> 00:34:38,780 [கதவு மூடல்கள்] 424 00:34:38,940 --> 00:34:42,360 அவள் திரும்பி வருவாள். நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை முன்பு அதை விரைவாக எடு. 425 00:34:42,820 --> 00:34:47,030 அவளுக்கு இப்போது நிஜம் போதாது அவள் திரும்பி வரும்போது... 426 00:34:47,690 --> 00:34:50,360 அவள் திரும்பி வரும்போது, நீங்கள் அவளது பிரமைகளை உருவாக்கப் போகிறீர்கள் 427 00:34:50,520 --> 00:34:52,800 - நீங்கள் எங்கே இருக்கப் போகிறீர்கள்? - நான் ஈம்ஸைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும். 428 00:34:52,960 --> 00:34:56,100 ஈம்ஸ்? இல்லை, அவர் மொம்பாசாவில் இருக்கிறார் அது கோபலின் பின் புறம். 429 00:34:56,260 --> 00:34:57,870 இது அவசியமான ஆபத்து 430 00:34:58,270 --> 00:35:01,510 - சரி, நிறைய நல்ல திருடர்கள் இருக்கிறார்கள் - எங்களுக்கு ஒரு திருடன் மட்டும் தேவையில்லை. 431 00:35:02,640 --> 00:35:03,670 எங்களுக்கு ஒரு போலி தேவை 432 00:35:12,380 --> 00:35:14,960 நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் ஒன்றாக தேய்க்கவும் அவர்கள் இனப்பெருக்கம் செய்ய மாட்டார்கள். 433 00:35:15,520 --> 00:35:16,560 உனக்கு தெரியாது 434 00:35:17,490 --> 00:35:19,530 COBB: நான் உனக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வருகிறேன் 435 00:35:21,700 --> 00:35:23,070 நீங்கள் வாங்குகிறீர்கள் 436 00:35:29,540 --> 00:35:31,850 - உங்கள் எழுத்துப்பிழை மேம்படவில்லை - பிஸ் ஆஃப். 437 00:35:32,010 --> 00:35:33,990 உங்கள் கையெழுத்து எப்படி இருக்கிறது? 438 00:35:34,140 --> 00:35:35,990 இது பல்துறை நல்லது. 439 00:35:36,150 --> 00:35:37,390 மிக்க நன்றி 440 00:35:38,050 --> 00:35:39,430 துவக்கம் 441 00:35:39,650 --> 00:35:42,490 இப்போது, நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்ய முன் இது சாத்தியமற்றது, என்னை விடுங்கள் - 442 00:35:42,650 --> 00:35:45,970 இல்லை, இது முற்றிலும் சாத்தியம் இது மிகவும் கடினமானது. 443 00:35:46,120 --> 00:35:49,400 சுவாரஸ்யமானது. ஏனென்றால் ஆர்தர் வைத்திருக்கிறார் அதை செய்ய முடியாது என்று என்னிடம் கூறுகிறது. 444 00:35:49,830 --> 00:35:52,810 ம்ம். ஆர்தர். நீங்கள் இன்னும் வேலை செய்கிறீர்கள் சேற்றில் அந்த குச்சியா? 445 00:35:52,970 --> 00:35:54,670 அவர் செய்வதில் அவர் நல்லவர், இல்லையா? 446 00:35:54,840 --> 00:35:56,910 ஓ, அவர் சிறந்தவர், ஆனால் அவருக்கு கற்பனை இல்லை 447 00:35:57,070 --> 00:35:58,110 உன்னை போல் இல்லை 448 00:35:58,270 --> 00:36:01,250 நீங்கள் ஆரம்பத்தை நடத்தப் போகிறீர்கள் என்றால் கேளுங்கள் உங்களுக்கு கற்பனை தேவை. 449 00:36:01,410 --> 00:36:04,980 உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன் நீங்கள் முன்பு செய்திருக்கிறீர்களா? 450 00:36:05,150 --> 00:36:08,790 முயற்சித்தோம். அட, நாங்கள் யோசனை செய்தோம் ஆனால் அது எடுக்கவில்லை. 451 00:36:08,950 --> 00:36:12,300 - நீங்கள் அதை ஆழமாக நடவில்லையா? - இல்லை, இது ஆழத்தைப் பற்றியது மட்டுமல்ல. 452 00:36:12,460 --> 00:36:14,460 உங்களுக்கு எளிமையான பதிப்பு தேவை யோசனையின்... 453 00:36:14,630 --> 00:36:18,300 ...அது இயற்கையாக வளர வேண்டும் என்பதற்காக உங்கள் பொருளின் மனதில். அது ஒரு நுட்பமான கலை 454 00:36:18,460 --> 00:36:21,000 எனவே, இது என்ன யோசனை நீங்கள் நடவு செய்ய வேண்டும்? 455 00:36:21,170 --> 00:36:25,380 எங்களுக்கு ஒரு பெரிய நிறுவனத்தின் வாரிசு தேவை தந்தையின் சாம்ராஜ்யத்தை கலைக்க. 456 00:36:25,540 --> 00:36:27,980 அங்கேயே உங்களிடம் உள்ளது பல்வேறு அரசியல் நோக்கங்கள் 457 00:36:28,140 --> 00:36:30,140 மற்றும் ஏகபோக எதிர்ப்பு உணர்வுகள் மற்றும் பல. 458 00:36:30,310 --> 00:36:32,150 ஆனால் அந்த விஷயங்கள் அனைத்தும், அது தான் 459 00:36:32,310 --> 00:36:35,190 அது உண்மையில் உங்கள் தயவில் தான் பொருளின் பாரபட்சம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? 460 00:36:35,350 --> 00:36:37,850 நீங்கள் செய்ய வேண்டியது முழுமையான அடிப்படையிலிருந்து தொடங்குங்கள் 461 00:36:38,020 --> 00:36:39,590 எது என்ன? 462 00:36:40,090 --> 00:36:42,000 தந்தையுடனான உறவு 463 00:36:44,190 --> 00:36:45,870 உங்களிடம் வேதியியலாளர் இருக்கிறாரா? இல்லை, இன்னும் இல்லை. 464 00:36:46,030 --> 00:36:49,100 சரி. சரி, சரி, இங்கே ஒரு மனிதர் இருக்கிறார், யூசுப் 465 00:36:49,270 --> 00:36:52,710 அவர் தனது சொந்த பதிப்புகளை உருவாக்குகிறார் கலவைகள். 466 00:36:52,870 --> 00:36:54,180 நீங்கள் ஏன் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது? 467 00:36:54,340 --> 00:36:57,410 உங்கள் வாலை இழந்தவுடன் பாரில் உள்ள மனிதன். 468 00:36:57,580 --> 00:36:59,060 COBB: கோபால் பொறியியல் 469 00:36:59,210 --> 00:37:01,560 என் தலையில் அந்த விலை, அது இறந்துவிட்டதா அல்லது உயிருடன் இருந்ததா? 470 00:37:01,720 --> 00:37:04,250 நினைவில் இல்லை. அவர் படப்பிடிப்பை தொடங்குகிறாரா என்று பார்ப்போம் 471 00:37:04,420 --> 00:37:08,060 குறுக்கீட்டை இயக்கவும். நான் உங்களை கீழே சந்திக்கிறேன் பட்டியில், அரை மணி நேரமா? 472 00:37:08,220 --> 00:37:10,230 மீண்டும் இங்கே? அவர்கள் சந்தேகப்படும் கடைசி இடம் இதுதான் 473 00:37:10,390 --> 00:37:11,670 [சிரிப்புகள்] 474 00:37:12,760 --> 00:37:14,110 சரி 475 00:37:15,260 --> 00:37:17,110 ஃப்ரெடி. ஃப்ரெடி சிம்மண்ட்ஸ் 476 00:37:17,270 --> 00:37:18,750 என் கடவுளே, நீங்கள் தான், இல்லையா? 477 00:37:20,240 --> 00:37:21,410 [கிரண்ட்ஸ்] 478 00:37:22,270 --> 00:37:23,340 இல்லை, அது நீ இல்லை 479 00:37:23,510 --> 00:37:24,950 இப்போது கனவு காணவில்லை, இல்லையா? 480 00:37:25,110 --> 00:37:26,820 [முணுமுணுப்பு பின்னர் மக்கள் கத்துகிறார்கள்] 481 00:37:27,150 --> 00:37:28,750 மனிதன்: அவனைப் பெறு! 482 00:37:44,270 --> 00:37:45,400 அங்கே! 483 00:38:03,620 --> 00:38:05,660 [பணியாளர் பேசுகிறார் வெளிநாட்டு மொழியில்] 484 00:38:05,890 --> 00:38:07,670 ஒரு கஃபே 485 00:38:12,000 --> 00:38:13,170 ஷ்ஷ் 486 00:38:14,970 --> 00:38:16,740 [வெயிட்டர் கூச்சல்] 487 00:38:18,810 --> 00:38:20,290 ஒரு கஃபே 488 00:38:21,310 --> 00:38:22,790 ஒரு கஃபே 489 00:38:23,910 --> 00:38:25,090 [ஆண்கள் கத்தி] 490 00:38:42,400 --> 00:38:43,440 [ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்] 491 00:38:57,250 --> 00:38:58,490 [முணுமுணுத்தல்] 492 00:39:12,000 --> 00:39:13,310 [டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்] 493 00:39:17,380 --> 00:39:18,860 ஒரு லிஃப்டை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா, மிஸ்டர் கோப்? 494 00:39:20,450 --> 00:39:24,560 - நீங்கள் மொம்பாசாவில் என்ன செய்கிறீர்கள்? - எனது முதலீட்டைப் பாதுகாக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன் 495 00:39:25,220 --> 00:39:26,600 [விசில்] 496 00:39:27,060 --> 00:39:30,000 ஆ எனவே இது உங்கள் யோசனை ஒரு வாலை இழப்பது, இல்லையா? 497 00:39:30,160 --> 00:39:31,200 வித்தியாசமான வால் 498 00:39:34,030 --> 00:39:35,530 [அரியட்னே தொண்டையை அழிக்கிறார்] 499 00:39:39,900 --> 00:39:41,650 நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று கோப் கூறினார் 500 00:39:42,770 --> 00:39:46,310 நான் வராமல் இருக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் ... ஆனால் அப்படி எதுவும் இல்லை 501 00:39:46,480 --> 00:39:48,150 அது தான் 502 00:39:49,650 --> 00:39:50,990 தூய படைப்பு 503 00:39:51,150 --> 00:39:53,650 நாம் ஒரு முறை பார்க்கலாமா சில முரண்பாடான கட்டிடக்கலையில்? 504 00:39:53,820 --> 00:39:55,820 ஆர்தர்: நீங்கள் தேர்ச்சி பெற வேண்டும் சில தந்திரங்கள்... 505 00:39:55,990 --> 00:39:59,530 நீங்கள் மூன்று கட்டி முடிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால் கனவு நிலைகள். மன்னிக்கவும். 506 00:39:59,690 --> 00:40:01,140 அரியட்னே: என்ன மாதிரியான தந்திரங்கள்? 507 00:40:01,300 --> 00:40:04,800 ஒரு கனவில், நீங்கள் கட்டிடக்கலையை ஏமாற்றலாம் சாத்தியமற்ற வடிவங்களில். 508 00:40:04,970 --> 00:40:08,880 இது மூடிய சுழல்களை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது பென்ரோஸ் படிகள் போல. 509 00:40:09,740 --> 00:40:11,740 எல்லையற்ற படிக்கட்டு 510 00:40:14,450 --> 00:40:15,890 பார்க்கவா? 511 00:40:20,050 --> 00:40:21,120 முரண்பாடு 512 00:40:21,290 --> 00:40:22,700 அப்படி ஒரு மூடிய வளையம் 513 00:40:22,860 --> 00:40:25,960 எல்லைகளை மறைக்க உதவும் நீங்கள் உருவாக்கும் கனவு. 514 00:40:26,130 --> 00:40:28,110 ஆனால் இந்த நிலைகள் எவ்வளவு பெரியதாக இருக்க வேண்டும்? 515 00:40:28,260 --> 00:40:31,400 அது எதுவாகவும் இருக்கலாம் ஒரு கட்டிடத்தின் தளத்திலிருந்து ஒரு முழு நகரம் வரை 516 00:40:31,570 --> 00:40:35,010 அவர்கள் போதுமான சிக்கலானதாக இருக்க வேண்டும் கணிப்புகளிலிருந்து நாம் மறைக்க முடியும் 517 00:40:35,170 --> 00:40:36,580 - ஒரு பிரமை? - சரி, ஒரு பிரமை 518 00:40:36,740 --> 00:40:38,080 மற்றும் சிறந்த பிரமை 519 00:40:38,270 --> 00:40:40,950 பின்னர் நாம் நீண்ட கணிப்புகள் நம்மைப் பிடிக்கும் முன்? 520 00:40:41,110 --> 00:40:42,390 சரியாக 521 00:40:43,050 --> 00:40:46,690 என் ஆழ் மனது கண்ணியமாகத் தெரிகிறது ஹா, ஹா. நீங்கள் காத்திருங்கள், அவர்கள் அசிங்கமாக மாறிவிடுவார்கள். 522 00:40:46,850 --> 00:40:49,760 வேறு ஒருவரை உணர யாரும் விரும்புவதில்லை அவர்கள் மனதில் குழப்பம். 523 00:40:49,920 --> 00:40:52,030 கோப் இனி கட்ட முடியாது, இல்லையா? 524 00:40:53,860 --> 00:40:55,700 அவரால் முடியாதா என்று தெரியவில்லை, ஆனால் முடியாது 525 00:40:55,860 --> 00:40:58,270 இது பாதுகாப்பானது என்று அவர் நினைக்கிறார் அவருக்கு தளவமைப்புகள் தெரியாவிட்டால் 526 00:40:58,430 --> 00:40:59,540 ஏன்? 527 00:40:59,700 --> 00:41:01,940 அவர் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார். ஆனால் அது மால் என்று நினைக்கிறேன் 528 00:41:02,370 --> 00:41:04,680 அவரது முன்னாள் மனைவி? இல்லை, அவரது முன்னாள் இல்லை 529 00:41:04,840 --> 00:41:08,010 அவர்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறார்களா? இல்லை 530 00:41:09,240 --> 00:41:10,750 இல்லை, அவள் இறந்துவிட்டாள் 531 00:41:12,720 --> 00:41:15,460 நீங்கள் அங்கு என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்பது தான் அவளைப் பற்றிய அவனது கணிப்பு 532 00:41:18,990 --> 00:41:20,470 நிஜ வாழ்க்கையில் அவள் எப்படி இருந்தாள்? 533 00:41:21,130 --> 00:41:22,660 அவள் அழகாக இருந்தாள் 534 00:41:26,360 --> 00:41:28,740 யூசுப்: நீங்கள் ஒரு வேதியியலாளரைத் தேடுகிறீர்களா? COBB: ஆம். 535 00:41:28,900 --> 00:41:31,040 வேலைக்கான கலவைகளை உருவாக்கவா? 536 00:41:31,700 --> 00:41:33,580 மற்றும் எங்களுடன் களத்தில் செல்ல 537 00:41:33,740 --> 00:41:35,980 இல்லை, நான் எப்போதாவதுதான் களத்தில் இறங்குவேன், மிஸ்டர் கோப் 538 00:41:36,140 --> 00:41:39,890 சரி, நீங்கள் தையல்காரர்களாக இருக்க வேண்டும் எங்கள் தேவைகளுக்கு குறிப்பிட்ட கலவைகள். 539 00:41:40,050 --> 00:41:42,150 - எவை? - பெரிய ஆழம் 540 00:41:42,320 --> 00:41:45,600 கனவுக்குள் கனவா? இரண்டு நிலைகள்? 541 00:41:48,360 --> 00:41:49,390 மூன்று 542 00:41:49,560 --> 00:41:53,130 சாத்தியமில்லை. அவ்வளவு கனவுகள் கனவுகளுக்குள் மிகவும் நிலையற்றது. 543 00:41:53,300 --> 00:41:57,270 இது சாத்தியம். நீங்கள் ஒரு மயக்க மருந்து சேர்க்க வேண்டும் 544 00:41:57,440 --> 00:42:00,110 ஒரு சக்திவாய்ந்த மயக்க மருந்து 545 00:42:01,910 --> 00:42:04,150 எத்தனை குழு உறுப்பினர்கள்? ஐந்து. 546 00:42:04,310 --> 00:42:06,050 சைட்டோ ஆறு. 547 00:42:06,910 --> 00:42:10,950 நீங்கள் வேலையைச் செய்துவிட்டீர்கள் என்பதை அறிய ஒரே வழி நான் உன்னுடன் சென்றால். 548 00:42:11,120 --> 00:42:14,230 சுற்றுலா பயணிகளுக்கு இடமில்லை இது போன்ற ஒரு வேலையில், திரு. சைட்டோ. 549 00:42:14,390 --> 00:42:16,770 இந்த நேரத்தில், அது இருக்கிறது 550 00:42:17,690 --> 00:42:21,440 தொடங்குவதற்கு இது ஒரு நல்ல இடம் என்று நான் நினைக்கிறேன் நான் தினமும் பயன்படுத்துகிறேன். 551 00:42:21,600 --> 00:42:23,740 COBB: எதற்காக? - இதோ, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன் 552 00:42:28,040 --> 00:42:29,780 ஒருவேளை நீங்கள் பார்க்க விரும்பாமல் இருக்கலாம் 553 00:42:32,710 --> 00:42:34,320 உங்களுக்குப் பிறகு 554 00:42:34,510 --> 00:42:36,190 [மெஷின் ஹிசிங்] 555 00:42:43,620 --> 00:42:46,630 ஈம்ஸ்: பத்து. பன்னிரண்டு. அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இரத்தம் தோய்ந்த நரகம் 556 00:42:46,790 --> 00:42:48,570 கனவைப் பகிர்ந்து கொள்ள தினமும் வருகிறார்கள் 557 00:42:51,600 --> 00:42:54,170 நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? மிகவும் நிலையானது 558 00:42:59,880 --> 00:43:03,950 - அவர்கள் எவ்வளவு காலம் கனவு காண்கிறார்கள்? யூசுஃப்: மூன்று, நான்கு மணி நேரம், ஒவ்வொரு நாளும் 559 00:43:04,220 --> 00:43:05,250 கனவு காலத்தில்? 560 00:43:05,420 --> 00:43:09,090 இந்த கலவையுடன்? சுமார் 40 மணி நேரம் ஒவ்வொரு நாளும். 561 00:43:09,260 --> 00:43:12,570 - அவர்கள் ஏன் செய்கிறார்கள்? யூசுஃப்: அவரிடம் சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் கோப் 562 00:43:14,090 --> 00:43:16,540 சிறிது நேரம் கழித்து, அது மாறும் நீங்கள் கனவு காண ஒரே வழி 563 00:43:16,700 --> 00:43:18,640 நீங்கள் இன்னும் கனவு காண்கிறீர்களா, மிஸ்டர் கோப்? 564 00:43:19,270 --> 00:43:22,680 - அவர்கள் தினமும் இங்கே தூங்க வருகிறார்கள்? ஆண்: இல்லை. 565 00:43:24,410 --> 00:43:27,110 அவர்கள் எழுந்திருக்க வருகிறார்கள் 566 00:43:28,110 --> 00:43:31,420 கனவு அவர்களின் நிஜமாகிவிட்டது 567 00:43:32,350 --> 00:43:34,730 வேறு சொல்ல நீங்கள் யார் சார்? 568 00:43:37,020 --> 00:43:38,660 நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம் 569 00:43:46,130 --> 00:43:47,580 [மெட்டல் க்ரோனிங்] 570 00:43:49,640 --> 00:43:51,240 என்னை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது என்று உனக்குத் தெரியும் 571 00:43:53,840 --> 00:43:55,840 நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் 572 00:44:01,080 --> 00:44:02,150 கூர்மையானது, இல்லையா? 573 00:44:17,740 --> 00:44:20,580 சைட்டோ: நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் கோப்? 574 00:44:21,110 --> 00:44:24,890 ஆமாம், ஆமாம். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது 575 00:44:33,320 --> 00:44:37,030 ராபர்ட் பிஷ்ஷர், பிஷ்ஷர் மாரோவின் வாரிசு ஆற்றல் கூட்டு. 576 00:44:37,190 --> 00:44:39,100 COBB: இதில் உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை மிஸ்டர் பிஷ்ஷர்? 577 00:44:39,260 --> 00:44:40,870 அது உங்கள் கவலை இல்லை 578 00:44:41,270 --> 00:44:45,650 மிஸ்டர் சைட்டோ, இது உங்கள் வழக்கம் அல்ல பெருநிறுவன உளவு. 579 00:44:45,800 --> 00:44:47,410 நீங்கள் என்னிடம் தொடக்கத்தைக் கேட்டீர்கள் 580 00:44:47,570 --> 00:44:50,950 நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன் அந்த கோரிக்கையின் தீவிரம். 581 00:44:51,110 --> 00:44:55,080 இப்போது, நாம் நடும் விதை இந்த மனிதனின் மனதில் ஒரு யோசனை வளரும் 582 00:44:55,250 --> 00:44:57,130 இந்த யோசனை அவரை வரையறுக்கும் 583 00:44:57,280 --> 00:44:59,130 இது மாறி வரலாம் 584 00:44:59,290 --> 00:45:01,600 சரி, அது மாறலாம் அவரை பற்றி எல்லாம். 585 00:45:01,760 --> 00:45:06,100 நாங்கள் தான் கடைசி நிறுவனம் அவர்களுக்கு இடையே மற்றும் மொத்த ஆற்றல் ஆதிக்கம் 586 00:45:06,260 --> 00:45:08,330 மேலும் நாங்கள் இனி போட்டியிட முடியாது 587 00:45:08,500 --> 00:45:11,970 விரைவில், அவர்கள் ஆற்றல் விநியோகத்தை கட்டுப்படுத்துவார்கள் உலகின் பாதி. 588 00:45:12,140 --> 00:45:14,510 உண்மையில், அவர்கள் ஆகிறார்கள் ஒரு புதிய வல்லரசு. 589 00:45:15,910 --> 00:45:19,250 உலகிற்கு ராபர்ட் பிஷ்ஷர் தேவை அவரது மனதை மாற்ற. 590 00:45:19,410 --> 00:45:20,980 ஈம்ஸ்: நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம் 591 00:45:21,150 --> 00:45:24,420 ராபர்ட் பிஷ்ஷரின் உறவு எப்படி இருக்கிறது அவரது தந்தையுடன்? 592 00:45:24,580 --> 00:45:27,330 வதந்தி என்பது உறவு மிகவும் சிக்கலானது. 593 00:45:27,490 --> 00:45:29,990 சரி, எங்களால் வேலை செய்ய முடியாது வெறும் வதந்தியால், நம்மால் முடியுமா? 594 00:45:30,160 --> 00:45:33,370 இந்த மனிதனை இங்கே அணுக முடியுமா? பிரவுனிங். 595 00:45:33,530 --> 00:45:37,700 பிஷ்ஷர் சீனியரின் வலது கை மனிதன் பிஷ்ஷர் ஜூனியரின் காட்பாதர். 596 00:45:37,870 --> 00:45:41,140 இது சாத்தியமாக வேண்டும், நீங்கள் சரியான குறிப்புகளைப் பெற முடிந்தால் 597 00:45:41,300 --> 00:45:45,780 குறிப்புகள் ஏதோ ஒன்று எனக்கு ஒரு சிறப்பு, திரு. சைட்டோ 598 00:45:46,410 --> 00:45:49,360 பிரவுனிங்: எனக்கு வாசனை வரவில்லை இங்கு குடியேற்றம். அவர்களை கீழே இறக்கவும் 599 00:45:49,510 --> 00:45:50,620 வழக்கறிஞர்: திரு. பிரவுனிங் 600 00:45:50,780 --> 00:45:54,630 ...மாரிஸ் பிஷ்ஷரின் கொள்கை எப்போதும் வழக்குகளைத் தவிர்ப்பதில் ஒன்றாகும் 601 00:45:57,190 --> 00:46:01,660 சரி, உங்கள் கவலைகளை நாங்கள் கூறுவோம் மாரிஸுடன் நேரடியாகவா? 602 00:46:01,830 --> 00:46:03,240 அது அவசியம் என்று தெரியவில்லை 603 00:46:03,400 --> 00:46:06,070 இல்லை, இல்லை, இல்லை. வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் 604 00:46:27,360 --> 00:46:28,930 பிரவுனிங் அவர் எப்படி இருக்கிறார்? 605 00:46:29,760 --> 00:46:32,540 நான் அவரை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை தேவையில்லாமல், ஆனால்... 606 00:46:32,700 --> 00:46:38,170 மாரிஸ்: ராபர்ட், நான் சொன்னேன் வெளியே இரு அடடா- காத்திரு. எனவே செய்யுங்கள். பெறு- 607 00:46:38,440 --> 00:46:41,550 நர்ஸ்: திரு. பிஷ்ஷர். மாரிஸ்: போடுங்கள் 608 00:46:41,910 --> 00:46:45,520 ஒருபோதும், ஒருபோதும். நான் கேட்டது போல் செய்யாதே 609 00:46:46,820 --> 00:46:48,490 அதை விடுங்கள் 610 00:46:52,190 --> 00:46:53,570 இங்கே 611 00:46:55,830 --> 00:46:58,240 பிரவுனிங்: அவருடைய நேசத்துக்குரிய நினைவாக இருக்க வேண்டும் 612 00:46:59,330 --> 00:47:03,870 நான் அதை அவன் படுக்கைக்கு அருகில் வைத்தேன். அவன் கண்டுகொள்ளவே இல்லை 613 00:47:04,040 --> 00:47:05,710 ராபர்ட் 614 00:47:08,070 --> 00:47:10,490 நாம் பேச வேண்டும் ஒரு பவர் ஆஃப் அட்டர்னி. 615 00:47:10,640 --> 00:47:13,960 இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இது அவசியம் இப்ப இல்லை பீட்டர் மாமா. 616 00:47:17,950 --> 00:47:19,760 ஈம்ஸ்: கழுகுகள் சுற்றுகின்றன 617 00:47:19,920 --> 00:47:24,340 மேலும் நோய்வாய்ப்பட்ட மாரிஸ் பிஷ்ஷர் ஆகிறார், பீட்டர் பிரவுனிங் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவராக மாறுகிறார் 618 00:47:24,490 --> 00:47:26,910 எனக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் கிடைத்துள்ளன பிரவுனிங்கை கவனிக்க... 619 00:47:27,530 --> 00:47:31,910 மற்றும் அவரது உடல் இருப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், அவரைப் படிக்கவும் பழக்கவழக்கங்கள், மற்றும் பல. 620 00:47:32,070 --> 00:47:35,950 எனவே இப்போது கனவின் முதல் அடுக்கில் நான் பிரவுனிங்கைப் போல் நடிக்க முடியும். 621 00:47:36,110 --> 00:47:39,350 மற்றும் கருத்துக்களை பரிந்துரைக்கவும் பிஷ்ஷரின் நனவான மனதிற்கு 622 00:47:39,510 --> 00:47:41,350 பிறகு, நாம் அவரை அழைத்துச் செல்லும்போது ஒரு நிலை ஆழமாக... 623 00:47:41,510 --> 00:47:45,020 ...பிரவுனிங்கின் சொந்தத் திட்டம் அந்த உரிமையை அவருக்குத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் 624 00:47:45,180 --> 00:47:47,130 எனவே அவர் தனக்குத்தானே யோசனை கூறுகிறார் 625 00:47:47,290 --> 00:47:51,530 துல்லியமாக. அப்படித்தான் ஒட்டிக்கொள்ளும் அது சுயமாக உருவாக்கப்பட்டதாகத் தோன்ற வேண்டும். 626 00:47:51,690 --> 00:47:55,110 ஈம்ஸ், நான் ஈர்க்கப்பட்டேன் 627 00:47:55,260 --> 00:47:58,840 எப்பொழுதும் போல் உங்களின் ஆதங்கம், மிகவும் பாராட்டப்பட்டது, ஆர்தர், நன்றி 628 00:48:11,150 --> 00:48:12,360 [கதவு திறக்கிறது] 629 00:48:20,190 --> 00:48:22,200 நீங்கள் சொந்தமாக கீழே சென்று கொண்டிருந்தீர்களா? 630 00:48:22,360 --> 00:48:25,870 இல்லை, இல்லை, நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன் சில சோதனைகள். 631 00:48:26,030 --> 00:48:28,010 யாரும் இங்கு இருப்பதை நான் உணரவில்லை, அதனால் 632 00:48:28,170 --> 00:48:30,840 ஆம், நான் தான் இருந்தேன் - நான் என் டோட்டெமில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன் 633 00:48:31,010 --> 00:48:32,180 இதோ, நான் பார்க்கிறேன் 634 00:48:34,340 --> 00:48:35,650 எனவே நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா? 635 00:48:35,810 --> 00:48:39,320 ஒரு நேர்த்தியான தீர்வு யதார்த்தத்தை கண்காணிப்பதற்காக 636 00:48:39,950 --> 00:48:42,360 - இது உங்கள் யோசனையா? - இல்லை, அது, ஓ... 637 00:48:42,590 --> 00:48:44,660 அது உண்மையில் மாலின்து. இது 638 00:48:45,360 --> 00:48:49,130 இது அவளுடையது. அவள் அதை சுழற்றுவார் கனவில் அது ஒருபோதும் கவிழாது 639 00:48:49,330 --> 00:48:52,240 சுழன்று சுழன்று 640 00:48:53,770 --> 00:48:55,710 அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று ஆர்தர் என்னிடம் கூறினார் 641 00:48:57,610 --> 00:48:59,680 பிரமைகள் எப்படி வருகின்றன? 642 00:48:59,840 --> 00:49:02,760 ஒவ்வொரு நிலையும் பகுதியுடன் தொடர்புடையது பொருளின் ஆழ் உணர்வு. 643 00:49:02,910 --> 00:49:04,390 நாங்கள் அணுக முயற்சிக்கிறோம் 644 00:49:04,550 --> 00:49:10,000 அதனால் கீழ்மட்டத்தை மருத்துவமனையாக மாற்றுகிறேன் எனவே பிஷ்ஷர் தனது தந்தையை அழைத்து வருவார். 645 00:49:10,350 --> 00:49:13,130 உங்களுக்கு தெரியும், நான் ... உண்மையில், எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது இந்த அமைப்பைப் பற்றி. 646 00:49:13,290 --> 00:49:18,040 இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு விவரங்கள் காட்ட வேண்டாம். கனவு காண்பவர் மட்டுமே அமைப்பை அறிந்திருக்க வேண்டும் 647 00:49:18,200 --> 00:49:19,370 அது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது? 648 00:49:19,530 --> 00:49:21,530 எங்களில் ஒருவர் கொண்டுவந்தால் எங்கள் கணிப்புகள். 649 00:49:21,700 --> 00:49:24,050 அவர்கள் தெரிந்து கொள்வதை நாங்கள் விரும்பவில்லை பிரமை பற்றிய விவரங்கள். 650 00:49:25,440 --> 00:49:27,920 நீங்கள் மாலை உள்ளே கொண்டு வந்தால் என்று அர்த்தம் 651 00:49:28,080 --> 00:49:30,490 உங்களால் அவளை வெளியே வைத்திருக்க முடியாது, இல்லையா? 652 00:49:31,380 --> 00:49:32,920 - சரி. - நீங்கள் கட்ட முடியாது 653 00:49:33,080 --> 00:49:36,390 ஏனெனில் பிரமை தெரிந்தால் பிறகு அவளுக்கு அது தெரியும். 654 00:49:36,550 --> 00:49:38,760 சரி, அவள் நாசவேலை செய்வாள் முழு செயல்பாடு. 655 00:49:38,920 --> 00:49:41,730 கோப், மற்றவர்களுக்குத் தெரியுமா? இல்லை. இல்லை, அவர்கள் இல்லை. 656 00:49:41,890 --> 00:49:44,130 நீங்கள் அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும் இது மோசமாகிவிட்டால். 657 00:49:44,290 --> 00:49:46,240 மோசமாகி வருகிறது என்று யாரும் சொல்லவில்லை 658 00:49:47,430 --> 00:49:50,740 நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும். அதுதான் இப்போதைக்கு எனக்கு கவலை 659 00:49:51,600 --> 00:49:53,670 நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது? 660 00:49:56,780 --> 00:49:58,810 ஏனென்றால் நான் அவளை கொன்றேன் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள் 661 00:50:02,050 --> 00:50:04,330 நன்றி எதற்கு? 662 00:50:04,520 --> 00:50:06,790 நான் செய்தேனா என்று கேட்காததற்கு 663 00:50:06,950 --> 00:50:09,130 என் தந்தையின் சாம்ராஜ்யத்தை நான் பிரிப்பேன் 664 00:50:09,290 --> 00:50:13,500 இப்போது, இது வெளிப்படையாக ஒரு யோசனை ராபர்ட் தானே நிராகரிக்க விரும்பினார் 665 00:50:13,660 --> 00:50:16,470 அதனால்தான் நாம் அதை ஆழமாக நட வேண்டும் அவரது ஆழ் மனதில். 666 00:50:16,630 --> 00:50:20,170 ஆழ்மனம் உந்துதல் பெற்றது உணர்ச்சியால், சரியா? காரணம் அல்ல. 667 00:50:20,340 --> 00:50:24,120 இதை மொழிபெயர்க்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ஒரு உணர்ச்சிக் கருத்தாக. 668 00:50:24,280 --> 00:50:26,720 வணிக மூலோபாயத்தை எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கிறீர்கள் உணர்ச்சிக்குள்? 669 00:50:26,880 --> 00:50:30,490 அதைத்தான் நாம் இங்கே கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ராபர்ட்டின் தந்தையுடனான உறவு. 670 00:50:30,650 --> 00:50:33,390 ... அழுத்தமாகச் சொல்ல வேண்டும் அதனுடன் நாம் ஓட முடியுமா? 671 00:50:33,550 --> 00:50:37,160 அவரது தந்தையை உடைக்க நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம் முதியவருக்கு "ஸ்க்ரூ யூ" என நிறுவனம் 672 00:50:37,320 --> 00:50:40,800 இல்லை, ஏனென்றால் நான் நேர்மறை உணர்ச்சிகளை நினைக்கிறேன் எதிர்மறை உணர்ச்சிகளை ஒவ்வொரு முறையும் விரட்டுகிறது. 673 00:50:41,200 --> 00:50:44,910 நாம் அனைவரும் நல்லிணக்கத்திற்காக ஏங்குகிறோம், கதர்சிஸ் க்கான. 674 00:50:45,070 --> 00:50:48,850 நமக்கு ராபர்ட் பிஷ்ஷர் தேவை இவை அனைத்திற்கும் ஒரு நேர்மறையான உணர்ச்சி எதிர்வினை 675 00:50:49,010 --> 00:50:50,850 சரி, இதை முயற்சிக்கவும். உம் 676 00:50:51,010 --> 00:50:55,750 "நான் உருவாக்க விரும்புவதை என் தந்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார் எனக்காக, அவருடைய அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்ற வேண்டாம்." 677 00:50:56,150 --> 00:50:57,220 அது வேலை செய்யக்கூடும் 678 00:50:57,380 --> 00:51:00,560 இருக்கலாம்? நாம் செய்ய வேண்டும் "முடியும்" என்பதை விட சற்று சிறந்தது. 679 00:51:00,720 --> 00:51:02,700 உங்கள் பங்களிப்பிற்கு நன்றி, ஆர்தர் 680 00:51:02,850 --> 00:51:05,800 விரும்பியதற்கு என்னை மன்னியுங்கள் ஒரு சிறிய விவரம், ஈம்ஸ் 681 00:51:05,990 --> 00:51:07,100 தனித்தன்மையா? 682 00:51:07,260 --> 00:51:09,100 துவக்கம் என்பது குறிப்பிட்டதாக இருப்பதில்லை 683 00:51:09,260 --> 00:51:13,230 நாம் அவரது மனதில் நுழையும் போது, நாம் நாம் கண்டுபிடிப்பதை வைத்து வேலை செய்ய வேண்டும் 684 00:51:14,540 --> 00:51:17,540 EAMES: மேல் மட்டத்தில், நாங்கள் திறக்கிறோம் அவரது தந்தையுடனான உறவு 685 00:51:17,710 --> 00:51:20,780 மேலும், "நான் பின்பற்ற மாட்டேன் என் தந்தையின் அடிச்சுவடுகளில்." 686 00:51:20,940 --> 00:51:25,620 அடுத்த நிலை கீழே, நாங்கள் அவருக்கு உணவளிக்கிறோம் "நான் எனக்காக ஒன்றை உருவாக்குவேன்." 687 00:51:25,780 --> 00:51:29,130 பின்னர், நாங்கள் கீழ் மட்டத்தைத் தாக்கும் நேரத்தில் நாங்கள் பெரிய துப்பாக்கிகளை வெளியே கொண்டு வருகிறோம். 688 00:51:29,290 --> 00:51:31,700 - "நான் அவனாக இருப்பதை என் தந்தை விரும்பவில்லை - சரியாக. 689 00:51:31,860 --> 00:51:32,890 [மெஷின் ஹிசிங்] 690 00:51:33,060 --> 00:51:37,060 மூன்று அடுக்கு கீழே, கனவுகள் போகிறது சிறிய இடையூறுடன் சரிந்துவிடும். 691 00:51:37,230 --> 00:51:38,400 மயக்கம் 692 00:51:38,560 --> 00:51:41,410 உருவாக்க போதுமான நிலையான தூக்கம் கனவுகளின் மூன்று அடுக்குகள்... 693 00:51:41,570 --> 00:51:45,480 ... நாம் அதை இணைக்க வேண்டும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மயக்க மருந்து 694 00:51:45,810 --> 00:51:47,410 [மெஷின் ஹிசிங்] 695 00:51:56,920 --> 00:51:57,990 நல்ல இரவு 696 00:51:58,590 --> 00:52:00,800 யூசுஃப்: நாம் பயன்படுத்தும் கலவை கனவை பகிர்ந்து கொள்ள... 697 00:52:00,960 --> 00:52:02,900 தெளிவான இணைப்பை உருவாக்குகிறது கனவு காண்பவர்களுக்கு இடையே... 698 00:52:03,060 --> 00:52:07,310 மூளையின் செயல்பாட்டை துரிதப்படுத்தும் அதே வேளையில். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் அதிக நேரம் 699 00:52:07,470 --> 00:52:10,640 கனவில் மூளையின் செயல்பாடு இருக்கும் சாதாரணமாக சுமார் 20 மடங்கு. 700 00:52:10,800 --> 00:52:14,310 நீங்கள் ஒரு கனவில் நுழையும்போது அந்த கனவு, விளைவு கூடுகிறது 701 00:52:14,470 --> 00:52:16,580 இது மூன்று கனவுகள் அதாவது 10 மணிநேரம் 20 702 00:52:16,740 --> 00:52:19,660 கணிதம் ஒருபோதும் எனது வலுவான பாடமாக இருக்கவில்லை அது எவ்வளவு நேரம்? 703 00:52:19,810 --> 00:52:22,490 இது ஒரு வாரம், முதல் நிலை கீழே 704 00:52:23,180 --> 00:52:26,030 ஆறு மாதங்கள் இரண்டாவது நிலை கீழே மற்றும் மூன்றாவது நிலை - 705 00:52:26,190 --> 00:52:27,630 அது 10 வருடங்கள் 706 00:52:30,260 --> 00:52:32,430 யார் சிக்கிக் கொள்ள விரும்புகிறார்கள் 10 வருட கனவில்? 707 00:52:32,830 --> 00:52:34,000 கனவைப் பொறுத்தது 708 00:52:34,160 --> 00:52:36,470 எனவே ஒருமுறை நாங்கள் ஆலை செய்தோம் நாம் எப்படி வெளியேறுவது? 709 00:52:36,630 --> 00:52:39,980 உங்களிடம் இன்னும் ஏதாவது இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் என் தலையில் சுடுவதை விட நேர்த்தியானது. 710 00:52:40,140 --> 00:52:42,910 - ஒரு உதை. - உதை என்றால் என்ன? 711 00:52:43,070 --> 00:52:45,780 ஈம்ஸ்: இது, அரியட்னே, ஒரு உதையாக இருக்கும் 712 00:52:47,910 --> 00:52:50,620 நீங்கள் விழுவது போன்ற உணர்வு இது அது உங்களை எழுப்புகிறது. 713 00:52:50,780 --> 00:52:54,030 - உங்களை கனவில் இருந்து வெளியேற்றுகிறது. - இந்த மயக்கத்தால் நாம் ஒரு உதையை உணரப் போகிறோமா? 714 00:52:54,190 --> 00:52:55,390 யூசுஃப்: அதுதான் புத்திசாலித்தனமான பகுதி 715 00:52:55,560 --> 00:52:58,800 நான் மயக்க மருந்தை விட்டுச் செல்ல தனிப்பயனாக்கினேன் உள்-காது செயல்பாடு குறைபாடற்றது. 716 00:52:58,960 --> 00:53:03,810 அந்த வழியில், எவ்வளவு ஆழ்ந்த தூக்கம் தூங்குபவர் இன்னும் விழுவதை உணர்கிறார். 717 00:53:03,970 --> 00:53:06,350 அல்லது டிப்பிங் 718 00:53:06,970 --> 00:53:11,150 ஒரு உதையை ஒத்திசைப்பதே தந்திரம் அது மூன்று நிலைகளிலும் ஊடுருவ முடியும். 719 00:53:11,680 --> 00:53:15,210 நாம் ஒரு இசை கவுண்டவுனைப் பயன்படுத்தலாம் வெவ்வேறு உதைகளை ஒத்திசைக்க. 720 00:53:15,380 --> 00:53:17,720 ["நான், ஜே நீ ரீக்ரெட் ரியன்" விளையாடுகிறேன்] 721 00:53:23,090 --> 00:53:26,590 ஈம்ஸ்: அவருக்கு எந்த அறுவை சிகிச்சையும் செய்யப்படவில்லை திட்டமிடப்பட்டது, பல் இல்லை, எதுவும் இல்லை. 722 00:53:26,760 --> 00:53:28,760 COBB: அவரிடம் இருக்க வேண்டும் அல்லவா முழங்கால் அறுவை சிகிச்சை? 723 00:53:28,930 --> 00:53:32,170 ஒன்றுமில்லை. அவர்கள் செய்யும் என்று எதுவும் இல்லை எப்படியும் அவரை கீழே போடுங்கள். மற்றும் எங்களுக்கு வேண்டும் 724 00:53:32,330 --> 00:53:34,280 எங்களுக்கு குறைந்தது 10 மணிநேரம் தேவை 725 00:53:34,440 --> 00:53:35,780 சிட்னி முதல் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் வரை 726 00:53:37,110 --> 00:53:41,390 உலகின் மிக நீண்ட விமானங்களில் ஒன்று ஒவ்வொரு இரண்டு வாரங்களுக்கும் அவர் அதை செய்கிறார். 727 00:53:41,550 --> 00:53:43,720 அப்படியானால், அவர் தனிப்பட்ட முறையில் பறக்க வேண்டும் 728 00:53:44,210 --> 00:53:47,390 சைட்டோ: எதிர்பாராதவை இருந்தால் இல்லை அவரது விமானத்துடன் பராமரிப்பு. 729 00:53:47,550 --> 00:53:49,790 ஆர்தர்: இது 747 ஆக இருக்க வேண்டும் - அது ஏன்? 730 00:53:49,950 --> 00:53:51,430 747 இல், பைலட் மேலே இருக்கிறார் 731 00:53:51,590 --> 00:53:54,800 முதல் வகுப்பு அறை மூக்கில் உள்ளது அதனால் யாரும் நடந்து செல்ல மாட்டார்கள். 732 00:53:54,960 --> 00:53:58,470 நீங்கள் முழு அறையையும் வாங்க வேண்டும் மற்றும் முதல் வகுப்பு விமானப் பணிப்பெண். 733 00:53:58,630 --> 00:54:00,200 நான் விமான நிறுவனத்தை வாங்கினேன் 734 00:54:01,770 --> 00:54:03,580 சுத்தமாகத் தெரிந்தது 735 00:54:05,170 --> 00:54:07,980 சரி, எங்களிடம் 10 மணிநேரம் உள்ளது போல் தெரிகிறது 736 00:54:08,640 --> 00:54:11,780 அரியட்னே? அற்புதமான வேலை, மூலம் 737 00:54:14,550 --> 00:54:16,260 [மெஷின் ஹிசிங்] 738 00:54:59,800 --> 00:55:01,980 MAL: என்னை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது என்று உனக்குத் தெரியும் 739 00:55:03,440 --> 00:55:04,890 நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் 740 00:55:08,720 --> 00:55:12,190 நீங்கள் என்னிடம் கேட்டபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது உன்னை திருமணம் செய்யவா? 741 00:55:13,050 --> 00:55:15,090 நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன் 742 00:55:16,190 --> 00:55:18,690 நீங்கள் கனவு கண்டதாகச் சொன்னீர்கள் 743 00:55:21,630 --> 00:55:24,410 நாங்கள் ஒன்றாக வயதாகிவிடுவோம் என்று 744 00:55:25,840 --> 00:55:27,540 மேலும் நம்மால் முடியும் 745 00:55:34,210 --> 00:55:36,160 COBB: நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது 746 00:55:39,920 --> 00:55:43,390 என்ன மாதிரியான சோதனைகள் என்று பார்க்க வேண்டும் நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் சொந்தமாக செய்கிறீர்கள். 747 00:55:43,560 --> 00:55:46,770 இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. இதற்கும் எனக்கும் எல்லா சம்பந்தமும் உண்டு 748 00:55:46,930 --> 00:55:52,740 - உங்களுடன் கனவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளச் சொன்னீர்கள் - இவை அல்ல. இவை என் கனவுகள். 749 00:56:03,610 --> 00:56:06,030 அரியட்னே: நீங்களே ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்? 750 00:56:06,180 --> 00:56:09,130 நான் இன்னும் கனவு காணக்கூடிய ஒரே வழி இதுதான் 751 00:56:10,890 --> 00:56:13,100 கனவு காண்பது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது? 752 00:56:13,990 --> 00:56:16,270 என் கனவுகளில், நாங்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறோம் 753 00:56:30,610 --> 00:56:32,350 இவை வெறும் கனவுகள் அல்ல 754 00:56:34,150 --> 00:56:37,190 இவை நினைவுகள். மேலும் நினைவுகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள் 755 00:56:37,350 --> 00:56:38,430 நான் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும் 756 00:56:39,060 --> 00:56:43,600 நீங்கள் அவளை வாழ வைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் அவளை போக விட முடியாது. 757 00:56:43,760 --> 00:56:46,770 உனக்கு புரியவில்லை. நான் வருந்துகின்ற தருணங்கள் இவை 758 00:56:46,930 --> 00:56:49,500 அவை நான் மாற்ற வேண்டிய நினைவுகள் 759 00:56:50,740 --> 00:56:53,220 சரி, நீங்கள் வருத்தப்படுவதற்கு என்ன இருக்கிறது? 760 00:56:53,610 --> 00:56:56,750 கேள், ஒன்றுதான் இருக்கிறது நீங்கள் என்னைப் பற்றி புரிந்து கொள்ள வேண்டும் 761 00:57:05,220 --> 00:57:06,830 அரியட்னே: இது உங்கள் வீடு? 762 00:57:07,490 --> 00:57:09,970 என்னுடையது மற்றும் மாலின், ஆம் 763 00:57:10,130 --> 00:57:11,830 அவள் எங்கே? 764 00:57:12,500 --> 00:57:14,500 அவள் ஏற்கனவே போய்விட்டாள் 765 00:57:19,240 --> 00:57:20,770 அது என் மகன் ஜேம்ஸ் 766 00:57:20,940 --> 00:57:24,050 எதையோ தோண்டிக் கொண்டிருக்கிறான் ஒரு புழு இருக்கலாம். 767 00:57:24,210 --> 00:57:25,250 [ஜேம்ஸ் சிரிக்கிறார்] 768 00:57:25,410 --> 00:57:26,550 அது பிலிபா 769 00:57:27,080 --> 00:57:28,960 நான் அவர்களை அழைக்க நினைத்தேன் 770 00:57:29,120 --> 00:57:31,890 அதனால் அவர்கள் திரும்பி புன்னகைப்பார்கள் மற்றும் என்னால் பார்க்க முடிந்தது... 771 00:57:32,590 --> 00:57:37,730 அவர்களின் அழகான முகங்கள் ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது. 772 00:57:37,890 --> 00:57:40,740 மனிதன்: இப்போது அல்லது இல்லை, கோப் 773 00:57:45,200 --> 00:57:47,010 COBB: பின்னர் நான் பயப்பட ஆரம்பிக்கிறேன் 774 00:57:47,170 --> 00:57:49,880 இந்த தருணத்தில் நான் வருந்துவேன் என்பதை உணர்ந்தேன் 775 00:57:50,710 --> 00:57:53,050 நான் அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கடைசியாக ஒரு முறை. 776 00:57:53,210 --> 00:57:55,720 பெண்: ஜேம்ஸ்! பிலிபா! உள்ளே வா! 777 00:57:55,880 --> 00:57:57,920 COBB: ஆனால் தருணம் கடந்துவிட்டது 778 00:58:00,120 --> 00:58:03,500 நான் என்ன செய்தாலும், இந்த தருணத்தை என்னால் மாற்ற முடியாது 779 00:58:04,390 --> 00:58:06,570 நான் அவர்களை அழைக்கப் போகிறேன் 780 00:58:07,600 --> 00:58:08,700 அவர்கள் ஓடுகிறார்கள் 781 00:58:11,430 --> 00:58:14,710 நான் எப்போதாவது அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன் என்றால் நான் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும். 782 00:58:15,740 --> 00:58:17,240 உண்மையான உலகம் 783 00:58:22,880 --> 00:58:24,520 [ரயில் நெருங்குகிறது] 784 00:58:46,280 --> 00:58:48,280 [தொலைவில் சைரன் அழுகை] 785 00:58:58,820 --> 00:59:00,300 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 786 00:59:01,130 --> 00:59:02,230 என் பெயர் 787 00:59:02,400 --> 00:59:05,710 நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 788 00:59:13,880 --> 00:59:16,320 நான் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன் 789 00:59:16,480 --> 00:59:18,620 உங்களால் எப்படி புரிந்து கொள்ள முடிந்தது? 790 00:59:19,820 --> 00:59:21,960 காதலன் என்றால் என்ன தெரியுமா? 791 00:59:23,950 --> 00:59:26,090 மொத்தத்தில் பாதியாக இருக்க வேண்டுமா? 792 00:59:27,330 --> 00:59:28,900 இல்லை 793 00:59:30,360 --> 00:59:32,360 நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிர் சொல்கிறேன் 794 00:59:33,830 --> 00:59:36,140 நீங்கள் ரயிலுக்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள் 795 00:59:37,170 --> 00:59:40,350 உங்களை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லும் ரயில் 796 00:59:41,710 --> 00:59:44,690 நீங்கள் எங்கு எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் இந்த ரயில் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்... 797 00:59:45,710 --> 00:59:47,990 ஆனால் உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாது 798 00:59:48,150 --> 00:59:50,060 ஆனால் அது முக்கியமில்லை 799 00:59:51,020 --> 00:59:54,430 அது எப்படி உங்களுக்கு முக்கியமில்லை அந்த ரயில் உங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்லும்? 800 00:59:54,590 --> 00:59:56,370 COBB: ஏனென்றால் நீங்கள் ஒன்றாக இருப்பீர்கள் 801 00:59:57,390 --> 01:00:00,500 MAL: அவளை எப்படி இங்கு அழைத்து வர முடியும், டோம்? - இந்த இடம் என்ன? 802 01:00:00,900 --> 01:00:04,070 நாங்கள் இருக்கும் ஹோட்டல் தொகுப்பு இது எங்கள் ஆண்டு விழாவைக் கழிக்கப் பயன்படுகிறது 803 01:00:04,240 --> 01:00:05,580 இங்கே என்ன நடந்தது? 804 01:00:07,470 --> 01:00:10,320 நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்! நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம் என்று நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்! 805 01:00:10,740 --> 01:00:12,820 தயவுசெய்து நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் இப்போதைக்கு! 806 01:00:12,980 --> 01:00:16,220 நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம் என்று சொன்னீர்கள்! நாங்கள் ஒன்றாக வயதாகிவிடுவோம் என்று சொன்னீர்கள்! 807 01:00:16,380 --> 01:00:18,860 நான் உங்களுக்காக மீண்டும் வருவேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன் 808 01:00:19,020 --> 01:00:20,520 [அலறல்] 809 01:00:37,080 --> 01:00:42,460 நீங்கள் கட்ட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா அவளை அடைக்க நினைவுகளின் சிறையா? 810 01:00:43,080 --> 01:00:45,460 Dc நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள் அது அவளை அடக்குமா? 811 01:00:46,350 --> 01:00:47,630 சைட்டோ: இது நேரம் 812 01:00:48,860 --> 01:00:51,200 மாரிஸ் பிஷ்ஷர் சிட்னியில் இறந்தார் 813 01:00:51,360 --> 01:00:53,530 - இறுதி சடங்கு எப்போது? - வியாழன். லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் 814 01:00:53,700 --> 01:00:56,970 ராபர்ட் உடலுக்குத் துணையாக இருக்க வேண்டும் செவ்வாய்க்கு பின்னர் இல்லை. நாம் நகர வேண்டும் 815 01:00:57,130 --> 01:00:58,610 சரி 816 01:00:59,200 --> 01:01:02,240 கோப், நான் உன்னுடன் வருகிறேன் நான் மைல்ஸுக்கு உறுதியளித்தேன். இல்லை 817 01:01:02,410 --> 01:01:05,550 அணிக்கு ஒருவர் தேவை நீங்கள் என்ன கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்பது புரியும் 818 01:01:08,110 --> 01:01:10,290 மேலும் அது நானாக இருக்க வேண்டியதில்லை 819 01:01:10,450 --> 01:01:13,760 ஆனால் நீங்கள் ஆர்தரை காட்ட வேண்டும் நான் என்ன பார்த்தேன். 820 01:01:19,530 --> 01:01:21,230 விமானத்தில் எங்களுக்கு மற்றொரு இருக்கையை எடுங்கள் 821 01:01:25,300 --> 01:01:28,340 COBB: நான் இந்த விமானத்தில் ஏறினால் நீங்கள் எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மதிக்கவில்லை 822 01:01:28,500 --> 01:01:32,180 நாம் தரையிறங்கும் போது, என் வாழ்நாள் முழுவதும் சிறைக்கு செல்கிறேன் 823 01:01:32,840 --> 01:01:35,050 வழியில் வேலையை முடிக்கவும் 824 01:01:35,210 --> 01:01:37,690 நான் விமானத்தில் இருந்து ஒரு போன் செய்கிறேன் 825 01:01:37,850 --> 01:01:40,760 ...உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை குடிவரவு மூலம் பெறுதல் 826 01:01:54,500 --> 01:01:57,010 மன்னிக்கவும். ஓ, ஆம், முற்றிலும் 827 01:01:57,170 --> 01:01:58,740 நன்றி 828 01:02:32,350 --> 01:02:35,660 மன்னிக்கவும், இது உங்களுடையது என்று நினைக்கிறேன்? நீங்கள் அதை கைவிட்டிருக்க வேண்டும். 829 01:02:35,820 --> 01:02:37,730 விமான உதவியாளர்: நீங்கள் ஒரு பானத்தை கவனித்துக்கொள்வீர்களா? 830 01:02:37,890 --> 01:02:39,190 ஓ தண்ணீர், தயவுசெய்து 831 01:02:39,350 --> 01:02:41,660 ஓ, ஆம், அதே, தயவுசெய்து 832 01:02:42,630 --> 01:02:43,930 உம் 833 01:02:44,660 --> 01:02:45,770 நன்றி 834 01:02:45,930 --> 01:02:47,810 உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை 835 01:02:47,970 --> 01:02:51,570 ஆனால் நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள மாட்டீர்கள் மாரிஸ் பிஷ்ஷரிடம், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? 836 01:02:51,740 --> 01:02:53,240 ஆம், அவர், உம் 837 01:02:54,170 --> 01:02:56,170 அவர் என் தந்தை 838 01:02:56,610 --> 01:03:00,650 சரி, அவர் மிகவும் ஊக்கமளிக்கும் நபராக இருந்தார் உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன். 839 01:03:03,620 --> 01:03:05,290 இதோ போ நன்றி. 840 01:03:05,450 --> 01:03:06,800 COBB ஏய். 841 01:03:07,190 --> 01:03:08,830 உங்கள் தந்தைக்கு 842 01:03:09,420 --> 01:03:11,670 அவர் நிம்மதியாக இருக்கட்டும், இல்லையா? 843 01:04:03,160 --> 01:04:04,660 [மெஷின் ஹிசிங்] 844 01:04:15,470 --> 01:04:16,810 [ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்] 845 01:04:20,140 --> 01:04:22,450 நீங்கள் கீழே செல்லும் முன் சிறுநீர் கழித்திருக்க முடியவில்லையா? மன்னிக்கவும். 846 01:04:22,610 --> 01:04:24,680 பிட் அதிகப்படியான இலவச ஷாம்பெயின் புறப்படுவதற்கு முன்? 847 01:04:24,850 --> 01:04:25,950 ஹா, ஹா, ரத்தம் தோய்ந்த ஹா 848 01:04:26,120 --> 01:04:29,100 அவர் ஒரு டாக்ஸியைத் தேடப் போகிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும் இந்த வானிலையில். 849 01:04:40,770 --> 01:04:44,810 - கழுதை! ஏய், மனிதனே, நீ ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது-? - விலகிச் செல்லுங்கள். 850 01:04:56,920 --> 01:04:59,260 [அந்நிய மொழியில் பாடும் மனிதன் வானொலியில்] 851 01:04:59,420 --> 01:05:00,530 [வானொலியை முடக்குகிறது] 852 01:05:00,690 --> 01:05:02,100 அவரை மட்டும் வைத்திருங்கள் - நான் போக வேண்டும் 853 01:05:02,260 --> 01:05:04,400 சரி. டாக்ஸி. நன்றி 854 01:05:07,330 --> 01:05:10,210 சரி, மூன்றாவது மற்றும் சந்தை. ஸ்னாப்பி 855 01:05:10,770 --> 01:05:13,110 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - மன்னிக்கவும், இது இலவசம் என்று நினைத்தேன் 856 01:05:13,270 --> 01:05:14,770 அது இல்லை. ஒருவேளை நாம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம் 857 01:05:14,940 --> 01:05:17,790 ஒருவேளை இல்லை. நீங்கள் இழுத்து இதைப் பெற முடியுமா-? 858 01:05:20,750 --> 01:05:22,090 பெரிய 859 01:05:27,020 --> 01:05:28,500 வாருங்கள் 860 01:05:39,600 --> 01:05:42,240 அங்கே $500 இருக்கிறது. பணப்பையின் மதிப்பு அதை விட அதிகம் 861 01:05:42,410 --> 01:05:44,110 நீங்கள் குறைந்தபட்சம் இருக்கலாம் என்னை என் நிறுத்தத்தில் இறக்கிவிடு 862 01:05:44,280 --> 01:05:45,380 அது இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன் 863 01:05:45,540 --> 01:05:47,110 [துப்பாக்கிச் சூடு பின்னர் முணுமுணுக்கிறது] 864 01:05:48,380 --> 01:05:50,050 [டயர்கள் அலறல்] 865 01:05:55,090 --> 01:05:56,900 - அவரை மூடு! ஈம்ஸ்: கீழே! இப்போது கீழே! 866 01:05:57,060 --> 01:05:58,700 என்ன நடக்கிறது? 867 01:06:02,430 --> 01:06:04,670 அரியட்னே: இது வடிவமைப்பில் இல்லை 868 01:06:05,600 --> 01:06:06,980 கோப்? 869 01:06:07,200 --> 01:06:08,240 கோப்? 870 01:06:13,710 --> 01:06:15,280 [துப்பாக்கி சூடு] 871 01:06:51,920 --> 01:06:53,060 [கத்துகிறது] 872 01:06:59,170 --> 01:07:00,370 அவனைப் பெறு! 873 01:07:07,040 --> 01:07:08,490 நலமா? 874 01:07:08,680 --> 01:07:10,850 ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் பரவாயில்லை 875 01:07:11,010 --> 01:07:12,920 ஃபிஷர் பரவாயில்லை, அவர் கார்சிக் ஆகாத வரை 876 01:07:13,080 --> 01:07:14,320 சைட்டோ? 877 01:07:32,640 --> 01:07:34,780 COBB: பிஷ்ஷரை இப்போது பின் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் 878 01:07:35,080 --> 01:07:37,780 - அவரை பின் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். நகர்த்தவும். ஆர்தர்: என்ன நடந்தது? 879 01:07:38,210 --> 01:07:39,690 COBB: அவர் சுடப்பட்டாரா? அவர் இறக்கிறாரா? 880 01:07:39,850 --> 01:07:41,590 ஆர்தர்: எனக்குத் தெரியாது - இயேசு கிறிஸ்து. 881 01:07:41,750 --> 01:07:44,200 - நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? - ஒரு சரக்கு ரயிலால் தடுக்கப்பட்டது. 882 01:07:44,350 --> 01:07:46,330 ஏன் ரயில் போட வேண்டும் ஒரு நகர சந்திப்பில்? 883 01:07:46,490 --> 01:07:48,090 - நான் செய்யவில்லை. ஆர்தர்: அது எங்கிருந்து வந்தது? 884 01:07:48,260 --> 01:07:49,930 நாங்கள் ஏன் பதுங்கியிருந்தோம்? 885 01:07:50,090 --> 01:07:53,510 அவை சாதாரண கணிப்புகள் அல்ல. அவர்கள் கடவுளின் பொருட்டு பயிற்சி பெற்றனர் 886 01:07:53,660 --> 01:07:56,240 அவருக்கு எப்படி பயிற்சி அளிக்க முடியும்? பிஷ்ஷரிடம் ஒரு எக்ஸ்ட்ராக்டர் இருந்தது 887 01:07:56,400 --> 01:08:00,610 தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள அவரது ஆழ் மனதைக் கற்பிக்கவும் அதனால் அவனது ஆழ் உணர்வு இராணுவமயமாக்கப்படுகிறது. 888 01:08:00,770 --> 01:08:02,410 இது ஆராய்ச்சியில் காட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும், மன்னிக்கவும் 889 01:08:02,580 --> 01:08:04,380 COBB: ஏன் அது செய்யவில்லை? - அமைதியாக இரு. 890 01:08:04,540 --> 01:08:05,890 COBB: என்னை அமைதிப்படுத்த சொல்லாதே! 891 01:08:06,050 --> 01:08:08,990 இது உங்கள் வேலை, கடவுளே! இது உங்கள் பொறுப்பு! 892 01:08:09,150 --> 01:08:11,220 நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும் பிஷ்ஷரின் பின்னணி! 893 01:08:11,390 --> 01:08:14,730 - இதற்கு நாங்கள் தயாராக இல்லை! - நாங்கள் இதற்கு முன்பு துணைப் பாதுகாப்பைக் கையாண்டோம்! 894 01:08:14,890 --> 01:08:17,000 இன்னும் கவனமாக இருப்போம் நாம் நன்றாக இருப்போம்! 895 01:08:17,160 --> 01:08:18,970 இது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை! அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார். 896 01:08:19,130 --> 01:08:20,200 அவனுடைய துயரத்தை வெளியே போடு 897 01:08:20,360 --> 01:08:23,210 இல்லை, அதை செய்யாதே! அதை செய்யாதே கோப், ஏய், ஏய். 898 01:08:23,370 --> 01:08:25,470 அவர் வேதனையில் இருக்கிறார். நான் அவரை எழுப்புகிறேன் 899 01:08:25,640 --> 01:08:27,550 இல்லை. அது அவனை எழுப்பாது 900 01:08:27,710 --> 01:08:31,310 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அது அவரை எழுப்பாது? நாம் கனவில் இறந்தால், நாம் விழிக்கிறோம். 901 01:08:31,480 --> 01:08:32,750 இதிலிருந்து அல்ல 902 01:08:32,910 --> 01:08:35,450 நாங்கள் மிகவும் மயக்கமடைந்துள்ளோம் அந்த வழியில் எழுந்திருக்க. 903 01:08:36,050 --> 01:08:37,760 சரி. எனவே, நாம் இறக்கும் போது என்ன நடக்கும்? 904 01:08:37,920 --> 01:08:39,760 - நாங்கள் குழப்பத்தில் விடுகிறோம் - நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 905 01:08:39,920 --> 01:08:42,460 - லிம்போ? ஆர்தர்: கட்டமைக்கப்படாத கனவு இடம் 906 01:08:42,620 --> 01:08:45,900 அரியட்னே: சரி, கீழே என்ன இருக்கிறது? - வெறும் மூல, எல்லையற்ற ஆழ் உணர்வு. 907 01:08:46,060 --> 01:08:49,270 தவிர, கீழே எதுவும் இல்லை என்ன விட்டுச் சென்றிருக்கலாம் 908 01:08:49,430 --> 01:08:52,350 கனவைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் எவராலும் முன்பு அங்கு சிக்கியவர் 909 01:08:52,500 --> 01:08:54,410 எங்கள் விஷயத்தில், நீங்கள் மட்டும்தான் 910 01:08:54,570 --> 01:08:57,280 - நாம் எவ்வளவு காலம் அங்கேயே இருக்க முடியும்? யூசுப்: எங்களால் யோசிக்கவே முடியாது 911 01:08:57,440 --> 01:08:59,850 மயக்கம் வரும் வரை தப்பிக்க முயற்சி.. - எவ்வளவு நேரம்? 912 01:09:00,010 --> 01:09:03,250 பல தசாப்தங்களாக, அது எல்லையற்றதாக இருக்கலாம். எனக்கு தெரியாது. அவரிடம் கேளுங்கள், அவர்தான் அங்கு வந்திருக்கிறார் 913 01:09:03,420 --> 01:09:04,620 ஆர்தர்: அவரை மேலே அழைத்துச் செல்லலாம் 914 01:09:04,780 --> 01:09:06,090 [பெருமூச்சு] 915 01:09:06,250 --> 01:09:07,700 பெரிய 916 01:09:08,690 --> 01:09:10,170 நன்றி 917 01:09:10,860 --> 01:09:14,100 எனவே இப்போது நாம் பிஷ்ஷரின் மனதில் சிக்கியுள்ளோம் தனது சொந்த இராணுவத்துடன் போராடுகிறார் 918 01:09:14,260 --> 01:09:15,740 நாம் கொல்லப்பட்டால், 919 01:09:15,900 --> 01:09:19,140 நம் மூளை இருக்கும் வரை நாம் திணறாமல் இருப்போம் துருவல் முட்டைக்கு திரும்பவும், ம்ம்? 920 01:09:26,040 --> 01:09:27,890 ஆர்தர்: யாருக்காவது முதலுதவி கிடைத்ததா? 921 01:09:30,150 --> 01:09:33,620 - இந்த அபாயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லவில்லையா? - ஆபத்துகள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை. 922 01:09:33,780 --> 01:09:36,730 - துப்பாக்கிச் சூடுகளை நாங்கள் கையாள்வோம் என்று எனக்குத் தெரியாது - உங்களுக்கு உரிமை இல்லை. 923 01:09:36,890 --> 01:09:39,230 இதுதான் ஒரே வழி மூன்று அடுக்குகள் ஆழமாக செல்ல 924 01:09:39,390 --> 01:09:41,430 நீங்கள் இதைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறீர்களா? நீங்கள், நீங்கள் இதனுடன் சென்றீர்களா? 925 01:09:41,590 --> 01:09:42,630 நான் அவரை நம்பினேன் 926 01:09:42,800 --> 01:09:44,710 நீங்கள் அவரை நம்பினீர்களா? என்ன, அவர் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தபோது அவன் பங்கு பாதியா? 927 01:09:44,860 --> 01:09:48,140 இல்லை அவரது முழு பங்கு. அதுமட்டுமின்றி, அவர் முன்பு செய்ததாகவும் கூறினார் 928 01:09:48,300 --> 01:09:50,370 என்ன, மாலுடன்? அது நன்றாக வேலை செய்ததால்? 929 01:09:50,540 --> 01:09:53,990 அதற்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை. என் பிள்ளைகளுக்குத் திரும்புவதற்கு நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன் 930 01:09:54,140 --> 01:09:56,050 எனவே நீங்கள் எங்களை ஒரு போர் மண்டலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள் வெளியே வழி இல்லாமல்? 931 01:09:56,210 --> 01:10:00,250 ஒரு வழி இருக்கிறது. நாங்கள் தொடர்கிறோம் வேலை, நாங்கள் அதை முடிந்தவரை வேகமாக செய்கிறோம். 932 01:10:00,420 --> 01:10:02,760 நாங்கள் உதையைப் பயன்படுத்தி வெளியேறுகிறோம் முன்பு போலவே. 933 01:10:02,920 --> 01:10:05,400 மறந்துவிடு. நாங்கள் இன்னும் ஆழமாக செல்கிறோம் நாங்கள் பங்குகளை உயர்த்துகிறோம். 934 01:10:05,560 --> 01:10:07,430 நான் இவனை இந்த மட்டத்தில் உட்கார வைத்திருக்கிறேன், சிறுவர்களே 935 01:10:07,590 --> 01:10:10,040 COBB: பிஷ்ஷரின் பாதுகாப்பு நாங்கள் பேசும்போது இந்த இடத்தைச் சுற்றி 936 01:10:10,190 --> 01:10:12,470 பத்து மணி நேர விமான நேரம் இந்த நிலையில் ஒரு வாரம் ஆகும். 937 01:10:12,630 --> 01:10:16,370 அதாவது நாம் ஒவ்வொருவரும் கொல்லப்படும். நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும் என்று 938 01:10:16,970 --> 01:10:20,750 தொடர்வதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை மற்றும் முடிந்தவரை விரைவாகச் செய்யுங்கள். 939 01:10:22,340 --> 01:10:24,790 கீழ்நோக்கி மட்டுமே முன்னோக்கி செல்லும் வழி 940 01:10:26,350 --> 01:10:27,490 தயாராகுங்கள் 941 01:10:27,650 --> 01:10:29,860 நீங்கள், வாருங்கள். போய் அவனை அசைப்போம் 942 01:10:34,690 --> 01:10:37,730 கடத்தலுக்கு எதிராக நான் காப்பீடு செய்துள்ளேன் 10 மில்லியன் வரை. 943 01:10:37,900 --> 01:10:40,840 - இது மிகவும் எளிமையாக இருக்க வேண்டும் COBB: வாயை மூடு! அது இருக்காது. 944 01:10:41,000 --> 01:10:43,280 ஆர்தர்: உங்கள் தந்தையின் அலுவலகத்தில் புத்தக அலமாரிகளுக்கு கீழே... 945 01:10:43,440 --> 01:10:45,510 ...அவரது தனிப்பட்ட பாதுகாப்பானது. எங்களுக்கு கலவை தேவை 946 01:10:45,670 --> 01:10:46,710 [பெருமூச்சு] 947 01:10:46,870 --> 01:10:48,280 எனக்கு பாதுகாப்பு எதுவும் தெரியாது 948 01:10:48,470 --> 01:10:51,350 COBB: அது அர்த்தம் இல்லை உங்களுக்கு கலவை தெரியாது 949 01:10:52,980 --> 01:10:54,320 அது என்னவென்று சொல்லுங்கள் 950 01:10:55,180 --> 01:10:56,920 எனக்கு தெரியாது 951 01:11:01,860 --> 01:11:04,000 நாங்கள் அதை நல்ல அதிகாரத்தில் வைத்திருக்கிறோம் உனக்கு தெரியும். 952 01:11:04,160 --> 01:11:06,500 ஆமாம்? யாருடைய அதிகாரம்? 953 01:11:08,000 --> 01:11:11,500 - ஐநூறு டாலர்கள், இந்த செலவு ஈம்ஸ்: உள்ளே என்ன இருக்கிறது? 954 01:11:11,770 --> 01:11:15,550 பணம், அட்டைகள், ஐடி. மேலும் இது 955 01:11:20,580 --> 01:11:22,080 பயனுள்ளதா? 956 01:11:22,820 --> 01:11:23,850 இருக்கலாம் 957 01:11:24,320 --> 01:11:26,130 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். உங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது 958 01:11:26,520 --> 01:11:27,550 ஒரு மணி நேரமா? 959 01:11:28,860 --> 01:11:31,130 நான் இரவு முழுவதும் இருக்க வேண்டும் இதை உடைக்க. 960 01:11:31,290 --> 01:11:33,900 மற்றும் சைட்டோ கருதப்படவில்லை மார்பில் சுட வேண்டும். 961 01:11:34,060 --> 01:11:37,240 உங்களுக்கு ஒரு மணிநேரம் உள்ளது, இப்போது எங்களுக்கு பயனுள்ள ஒன்றைக் கொடுங்கள் 962 01:11:38,100 --> 01:11:39,600 [அலறல்] 963 01:11:39,770 --> 01:11:42,210 - அது என்ன? - நல்ல அதிகாரம் 964 01:11:46,440 --> 01:11:48,150 பீட்டர் மாமா 965 01:11:48,850 --> 01:11:50,990 அவர்களை நிறுத்தினால் போதும் 966 01:11:51,280 --> 01:11:53,630 கலவை எனக்கு அது தெரியாது. 967 01:11:53,790 --> 01:11:56,460 - பிரவுனிங் நீங்கள் ஏன் செய்கிறீர்கள் என்று கூறுகிறார்? - எனக்குத் தெரியாது. 968 01:11:56,620 --> 01:11:59,100 நான் அவரிடம் பேச விடுங்கள் மற்றும் நான் கண்டுபிடிப்பேன். 969 01:12:01,460 --> 01:12:04,170 உங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது. பேச ஆரம்பியுங்கள் 970 01:12:06,170 --> 01:12:07,370 ஃபிஷர்: நீங்கள் நலமா? 971 01:12:07,540 --> 01:12:09,110 [பெருமூச்சு] 972 01:12:09,270 --> 01:12:10,580 நீங்கள் நலமா? 973 01:12:14,280 --> 01:12:17,950 அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் இரண்டு நாட்களாக என்னிடம் இருந்தார்கள். 974 01:12:18,620 --> 01:12:21,100 அவர்கள் அணுகக்கூடிய ஒருவரைக் கொண்டுள்ளனர் உங்கள் தந்தையின் அலுவலகத்திற்கு. 975 01:12:21,250 --> 01:12:23,130 - அவர்கள் அவருடைய பெட்டகத்தைத் திறக்க முயற்சிக்கிறார்கள் - ஆமாம். 976 01:12:23,290 --> 01:12:26,030 கலவையை நான் அறிவேன் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள் ஆனால் எனக்கு அது தெரியாது. 977 01:12:26,190 --> 01:12:28,930 - ஆம், சரி, நானும் இல்லை, அப்படி - என்ன? 978 01:12:29,700 --> 01:12:32,940 அவர் கடந்து செல்லும் போது மாரிஸ் என்னிடம் கூறினார் உங்களால் மட்டுமே திறக்க முடிந்தது 979 01:12:33,100 --> 01:12:35,640 இல்லை, அவர் எனக்கு எந்த கலவையும் கொடுக்கவில்லை 980 01:12:36,370 --> 01:12:40,510 ஒருவேளை அவர் செய்திருக்கலாம். அதாவது, ஒருவேளை நீங்கள் அது ஒரு கலவை என்று தெரியவில்லை 981 01:12:40,680 --> 01:12:41,880 சரி, அப்புறம் என்ன? 982 01:12:42,040 --> 01:12:44,580 எனக்குத் தெரியாது, சில அர்த்தமுள்ளவை எண்களின் சேர்க்கை... 983 01:12:44,750 --> 01:12:48,700 உங்கள் அனுபவங்களின் அடிப்படையில் மாரிஸ் உடன். 984 01:12:50,390 --> 01:12:54,340 எங்களிடம் அதிகம் இல்லை, ஓ, ஒன்றாக அர்த்தமுள்ள அனுபவங்கள் 985 01:12:55,060 --> 01:12:56,540 ஒருவேளை உங்கள் அம்மா இறந்த பிறகு 986 01:12:59,200 --> 01:13:01,340 என் அம்மா இறந்த பிறகு, அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார் தெரியுமா? 987 01:13:03,630 --> 01:13:08,610 "ராபர்ட், உண்மையில் சொல்ல எதுவும் இல்லை 988 01:13:08,770 --> 01:13:11,120 ஓ, சரி, அவர் உணர்ச்சியுடன் இருந்தார் 989 01:13:11,280 --> 01:13:13,980 எனக்கு 11 வயது, பீட்டர் மாமா 990 01:13:14,750 --> 01:13:17,990 அவர் எப்படி இருக்கிறார்? அவர் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறார் 991 01:13:18,150 --> 01:13:21,760 நாம் கீழ் நிலைக்கு இறங்கும்போது வலி குறைவாக இருக்கும். 992 01:13:21,920 --> 01:13:23,160 மேலும் அவர் இறந்தால்? 993 01:13:24,330 --> 01:13:25,800 மோசமான சூழ்நிலை? 994 01:13:25,960 --> 01:13:28,670 அவன் எழுந்ததும், அவன் மனம் முற்றிலும் போய்விட்டது 995 01:13:28,830 --> 01:13:32,900 கோப், நான் இன்னும் ஏற்பாட்டை மதிக்கிறேன் 996 01:13:33,070 --> 01:13:34,780 COBB: நான் அதை பாராட்டுகிறேன், சைட்டோ 997 01:13:34,940 --> 01:13:39,010 ஆனால் நீங்கள் எழுந்ததும், நீங்கள் கூட மாட்டீர்கள் எங்களுக்கு ஒரு ஏற்பாடு இருந்தது என்பதை நினைவில் கொள்க. 998 01:13:39,180 --> 01:13:41,210 லிம்போ உங்கள் யதார்த்தமாக மாறும் 999 01:13:41,380 --> 01:13:45,160 நீங்கள் இவ்வளவு காலம் அங்கேயே தொலைந்து போவீர்கள் நீங்கள் ஒரு வயதானவராக ஆகப் போகிறீர்கள் என்று. 1000 01:13:45,620 --> 01:13:46,960 வருத்தம் நிறைந்ததா? 1001 01:13:48,390 --> 01:13:49,490 தனியாக இறக்க காத்திருக்கிறது 1002 01:13:50,160 --> 01:13:51,260 இல்லை 1003 01:13:51,820 --> 01:13:53,460 நான் திரும்பி வருகிறேன் 1004 01:13:54,260 --> 01:13:56,940 நாங்கள் மீண்டும் இளைஞர்களாக இருப்போம் 1005 01:14:02,900 --> 01:14:03,970 சுவாசிக்கவும் 1006 01:14:04,140 --> 01:14:07,180 இவர்கள் நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்கள் நாம் அவர்களுக்கு கலவையை கொடுக்கவில்லை என்றால் 1007 01:14:07,340 --> 01:14:09,250 அவர்கள் எங்களை மீட்க விரும்புகிறார்கள் நான் அவர்களைக் கேட்டேன். 1008 01:14:09,410 --> 01:14:13,330 அந்த வேனில் எங்களை அடைத்து விடுவார்கள் பின்னர் அதை ஆற்றில் ஓட்டவும். 1009 01:14:13,480 --> 01:14:14,960 சரி. பாதுகாப்பில் என்ன இருக்கிறது? 1010 01:14:16,050 --> 01:14:17,230 உங்களுக்காக ஏதாவது 1011 01:14:17,860 --> 01:14:22,000 மாரிஸ் எப்போதும் கூறினார் அது உங்களுக்கு அவர் கொடுத்த விலைமதிப்பற்ற பரிசு 1012 01:14:22,730 --> 01:14:25,800 - ஒரு உயில். - மாரிஸின் விருப்பம் போர்ட் மற்றும் டன்னிடம் உள்ளது 1013 01:14:25,970 --> 01:14:27,210 அது ஒரு மாற்று 1014 01:14:27,370 --> 01:14:29,740 இது மற்றொன்றை முறியடிக்கும் நீங்கள் விரும்பினால். 1015 01:14:29,900 --> 01:14:32,540 இது கூறு வணிகங்களை பிரிக்கிறது பிஷ்ஷர் மாரோவின். 1016 01:14:32,710 --> 01:14:36,420 அது முழு சாம்ராஜ்யத்தின் முடிவாக இருக்கும் எங்களுக்கு தெரியும். 1017 01:14:36,580 --> 01:14:39,060 என் பரம்பரை முழுவதையும் அழிப்பதா? 1018 01:14:40,720 --> 01:14:43,890 - அவர் ஏன் அத்தகைய விஷயத்தை பரிந்துரைக்கிறார்? - எனக்குத் தெரியாது. 1019 01:14:46,760 --> 01:14:48,740 அவர் உன்னை நேசித்தார், ராபர்ட் 1020 01:14:49,290 --> 01:14:50,930 அவரது சொந்த வழியில் 1021 01:14:51,100 --> 01:14:52,900 ஃபிஷர்: அவரது சொந்த வழியில் 1022 01:14:54,200 --> 01:14:55,740 முடிவில் 1023 01:14:56,870 --> 01:14:59,210 அவர் என்னை மரணப் படுக்கைக்கு அழைத்தார் 1024 01:14:59,710 --> 01:15:01,550 அவரால் பேசவே முடியவில்லை 1025 01:15:02,610 --> 01:15:06,850 ஆனால் அவர் சிரமத்தை எடுத்துக் கொண்டார் கடைசியாக ஒன்று சொல்ல வேண்டும் 1026 01:15:09,350 --> 01:15:10,990 அவர் என்னை அருகில் இழுத்தார் 1027 01:15:13,660 --> 01:15:15,760 மேலும் என்னால் வெளிவர முடிந்தது 1028 01:15:16,630 --> 01:15:18,070 ஒரு வார்த்தை 1029 01:15:21,770 --> 01:15:23,750 ஏமாற்றம் 1030 01:15:27,910 --> 01:15:29,210 [பெருமூச்சு] 1031 01:15:29,370 --> 01:15:30,580 நீங்கள் எப்போது குழப்பத்தில் இருந்தீர்கள்? 1032 01:15:32,140 --> 01:15:35,650 நீங்கள் குழுவில் மீதமுள்ளவர்கள் இருக்கலாம் இந்த வேலையைத் தொடர நம்பிக்கை. 1033 01:15:35,820 --> 01:15:38,190 ஆனால் அவர்களுக்கு உண்மை தெரியாது உண்மையா? என்ன உண்மை? 1034 01:15:38,390 --> 01:15:42,530 உண்மை என்னவென்றால், எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் செய்யலாம் சுவர் வழியாக ஒரு சரக்கு ரயிலை கொண்டு வாருங்கள். 1035 01:15:42,690 --> 01:15:46,760 மல் வெடிக்கிறது என்பது உண்மை உங்கள் ஆழ் உணர்வு மூலம். 1036 01:15:46,930 --> 01:15:49,340 மற்றும் உண்மை என்னவென்றால், நாம் பிஷ்ஷருக்குள் ஆழமாகச் செல்லும்போது 1037 01:15:49,500 --> 01:15:51,310 நாங்களும் உங்களுக்குள் ஆழமாக செல்கிறோம் 1038 01:15:52,140 --> 01:15:55,410 மற்றும் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை நாம் கண்டதை விரும்புவோம் 1039 01:15:59,410 --> 01:16:00,890 நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம் 1040 01:16:01,050 --> 01:16:04,720 கருத்தை ஆராய்ந்து கொண்டிருந்தோம் ஒரு கனவுக்குள் ஒரு கனவு. 1041 01:16:04,920 --> 01:16:06,190 நான் விஷயங்களைத் தள்ளினேன் 1042 01:16:06,350 --> 01:16:10,030 நான் இன்னும் ஆழமாக செல்ல விரும்பினேன் நான் மேலும் செல்ல விரும்பினேன். 1043 01:16:10,520 --> 01:16:15,410 அந்த கருத்து எனக்கு மட்டும் புரியவில்லை மணிநேரம் வருடங்களாக மாறலாம்... 1044 01:16:15,560 --> 01:16:18,310 நாம் மிகவும் ஆழமாக சிக்கிக்கொள்ள முடியும் என்று 1045 01:16:19,130 --> 01:16:22,450 நாம் கரையில் காயம் அடையும் போது நம் சொந்த ஆழ்மனதில்... 1046 01:16:23,040 --> 01:16:25,580 எது நிஜம் என்பதை நாம் இழந்துவிட்டோம் 1047 01:16:31,650 --> 01:16:34,220 நாங்கள் உருவாக்கினோம். நாம் நமக்காக உலகை உருவாக்கினோம் 1048 01:16:35,850 --> 01:16:37,860 நாங்கள் அதை பல ஆண்டுகளாக செய்தோம் 1049 01:16:38,990 --> 01:16:40,970 நாங்கள் எங்கள் சொந்த உலகத்தை உருவாக்கினோம் 1050 01:16:42,330 --> 01:16:44,040 நீங்கள் எவ்வளவு காலம் அங்கேயே இருந்தீர்கள்? 1051 01:16:45,200 --> 01:16:47,300 ஏதோ 50 வருடங்கள் 1052 01:16:50,700 --> 01:16:51,880 இயேசு 1053 01:16:54,180 --> 01:16:55,520 உங்களால் எப்படி தாங்க முடிந்தது? 1054 01:16:55,680 --> 01:16:58,320 முதலில் அப்படி இல்லை கடவுள் போல் உணர்கிறேன். 1055 01:16:58,370 --> 01:17:00,110 பிரச்சனை தெரிந்தது அது எதுவும் உண்மை இல்லை என்று. 1056 01:17:00,140 --> 01:17:04,550 இறுதியில், அது சாத்தியமற்றது நான் அப்படி வாழ. 1057 01:17:05,110 --> 01:17:06,520 மற்றும் அவளுக்கு என்ன? 1058 01:17:09,990 --> 01:17:13,900 அவள் எதையோ பூட்டி வைத்திருந்தாள், அவளுக்குள் ஏதோ ஆழமானது. 1059 01:17:15,290 --> 01:17:20,540 அவள் அறிந்த ஒரு உண்மை, ஆனால் மறக்க தேர்வு செய்தார். 1060 01:17:23,470 --> 01:17:25,980 லிம்போ அவளுடைய யதார்த்தமாக மாறியது. 1061 01:17:27,310 --> 01:17:29,110 நீங்கள் எழுந்ததும் என்ன நடந்தது? 1062 01:17:29,650 --> 01:17:33,320 சரி, அதிலிருந்து எழுந்திருக்க ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு ... 1063 01:17:34,390 --> 01:17:38,890 மீண்டும் தூக்கி எறியப்பட்ட பழைய ஆன்மாவாக மாற வேண்டும் இளமையில் அப்படி? 1064 01:17:39,790 --> 01:17:43,570 அவளிடம் ஏதோ தவறு இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும். அவள் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டாள். 1065 01:17:44,930 --> 01:17:47,200 இறுதியில், அவள் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னாள். 1066 01:17:47,630 --> 01:17:51,010 அவள் ஒரு யோசனையில் மூழ்கினாள். 1067 01:17:51,170 --> 01:17:56,880 இது மிகவும் எளிமையான யோசனை அது எல்லாவற்றையும் மாற்றியது. 1068 01:17:58,010 --> 01:18:00,490 நம் உலகம் உண்மையானது அல்ல. 1069 01:18:01,420 --> 01:18:05,690 அவள் எழுந்திருக்க வேண்டும் என்று மீண்டும் நிஜத்திற்கு வர... 1070 01:18:06,220 --> 01:18:08,600 வீடு திரும்புவதற்காக... 1071 01:18:09,830 --> 01:18:11,630 ... நம்மை நாமே கொல்ல வேண்டியிருந்தது. 1072 01:18:18,270 --> 01:18:21,750 - உங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன? - அவை கணிப்புகள் என்று அவள் நினைத்தாள். 1073 01:18:21,910 --> 01:18:24,920 எங்கள் உண்மையான குழந்தைகள் காத்திருக்கிறார்கள் என்று எங்காவது எங்களுக்கு. 1074 01:18:25,080 --> 01:18:26,780 MAL: நான் அவர்களின் தாய்! COBB: அமைதியாக இரு. 1075 01:18:26,950 --> 01:18:28,220 நான் வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியும். 1076 01:18:28,390 --> 01:18:30,720 இது என் கனவு என்றால், இதை ஏன் என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை? 1077 01:18:30,890 --> 01:18:32,590 நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது! 1078 01:18:32,760 --> 01:18:34,960 COBB: அவள் உறுதியாக இருந்தாள் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை... 1079 01:18:35,130 --> 01:18:38,970 எவ்வளவு கெஞ்சியும்... நான் எவ்வளவு கெஞ்சினேன். 1080 01:18:41,940 --> 01:18:44,980 அவள் அதை செய்ய விரும்பினாள், ஆனால் அவளால் அதை மட்டும் செய்ய முடியவில்லை. 1081 01:18:45,140 --> 01:18:51,650 அவள் என்னை மிகவும் நேசித்தாள், அதனால் அவள் மேலே வந்தாள் எங்கள் ஆண்டுவிழாவில் ஒரு திட்டத்துடன். 1082 01:19:17,710 --> 01:19:20,520 - அன்பே, நீ என்ன செய்கிறாய்? - என்னுடன் சேருங்கள். 1083 01:19:20,680 --> 01:19:24,960 சும்மா- மீண்டும் உள்ளே நுழையுங்கள். சரியா? இப்போது மீண்டும் உள்ளே செல்லுங்கள், வாருங்கள். 1084 01:19:25,120 --> 01:19:29,570 இல்லை. நான் குதிக்கப் போகிறேன், நீ என்னுடன் வருகிறாய். 1085 01:19:29,730 --> 01:19:31,430 இல்லை, நான் இல்லை. 1086 01:19:31,600 --> 01:19:33,700 இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 1087 01:19:34,300 --> 01:19:38,540 நீங்கள் குதித்தால், நீங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள், ஞாபகம் இருக்கிறதா? நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள். 1088 01:19:38,710 --> 01:19:40,640 இப்போது, ​​மீண்டும் உள்ளே செல்லுங்கள். 1089 01:19:40,810 --> 01:19:43,550 வாருங்கள். மீண்டும் உள்ளே செல்லுங்கள் எனவே நாம் இதைப் பற்றி பேசலாம். 1090 01:19:43,710 --> 01:19:45,650 போதுமான அளவு பேசிவிட்டோம். 1091 01:19:47,720 --> 01:19:48,490 மல். 1092 01:19:48,760 --> 01:19:52,260 - லெட்ஜ்க்கு வெளியே வா அல்லது நான் இப்போதே குதிப்பேன். - சரி. 1093 01:19:56,530 --> 01:19:58,330 இதைப் பற்றி பேசுவோம். 1094 01:19:59,200 --> 01:20:00,370 சரியா? 1095 01:20:00,530 --> 01:20:05,610 - நம்பிக்கையின் பாய்ச்சலை எடுக்குமாறு நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன். - இல்லை, அன்பே. 1096 01:20:06,580 --> 01:20:09,580 இல்லை, என்னால் முடியாது. என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 1097 01:20:09,750 --> 01:20:12,520 ஒரு நிமிடம், நம் குழந்தைகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். 1098 01:20:12,680 --> 01:20:14,420 ஜேம்ஸைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். 1099 01:20:15,150 --> 01:20:16,790 இப்போது பிலிபாவைப் பற்றி யோசி. 1100 01:20:16,960 --> 01:20:19,900 நீ இல்லாமல் நான் போனால், எப்படியும் அவர்களை அழைத்துச் செல்வார்கள். 1101 01:20:20,060 --> 01:20:23,370 - அது என்ன அர்த்தம்? - நான் எங்கள் வழக்கறிஞரிடம் ஒரு கடிதத்தை தாக்கல் செய்தேன் ... 1102 01:20:23,800 --> 01:20:27,140 நான் எப்படி பயப்படுகிறேன் என்பதை விளக்குகிறேன் என் பாதுகாப்புக்காக. 1103 01:20:29,370 --> 01:20:31,510 என்னை எப்படி கொலை மிரட்டினாய். 1104 01:20:34,310 --> 01:20:36,950 - ஏன் இதைச் செய்தாய்? - நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், டோம். 1105 01:20:37,110 --> 01:20:38,880 ஏன் செய்தது-? ஏன் என்னிடம் இப்படிச் செய்கிறாய்? 1106 01:20:39,050 --> 01:20:41,920 நான் உன்னை குற்றத்திலிருந்து விடுவித்தேன் அவர்களை விட்டு வெளியேறுவதைத் தேர்ந்தெடுப்பது. 1107 01:20:42,090 --> 01:20:45,130 நாங்கள் எங்கள் உண்மையான குழந்தைகளின் வீட்டிற்கு செல்கிறோம். 1108 01:20:45,290 --> 01:20:48,930 ஓ, இல்லை, இல்லை, மால், நீ நான் சொல்வதைக் கேள். சரியா? மால், தயவுசெய்து என்னைப் பார்? 1109 01:20:49,100 --> 01:20:50,400 நீங்கள் ரயிலுக்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள். 1110 01:20:50,900 --> 01:20:54,470 - மால், கடவுளே, இதைச் செய்யாதே! - உங்களை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லும் ரயில். 1111 01:20:54,640 --> 01:20:56,640 ஜேம்ஸ் மற்றும் பிலிபா உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்! 1112 01:20:56,810 --> 01:21:00,650 இந்த ரயிலை நீங்கள் எங்கு எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் உங்களை அழைத்துச் செல்லும், ஆனால் உங்களால் உறுதியாக அறிய முடியாது. 1113 01:21:00,810 --> 01:21:03,010 - மால், என்னைப் பார்! - ஆனால் அது முக்கியமில்லை. 1114 01:21:03,180 --> 01:21:06,390 - மால், கடவுளே! மால், நான் சொல்வதைக் கேள்! - ஏனென்றால் நீங்கள் ஒன்றாக இருப்பீர்கள். 1115 01:21:06,550 --> 01:21:10,390 அன்பே! என்னைப் பார்! மால், இல்லை! 1116 01:21:10,560 --> 01:21:11,990 இயேசு கிறிஸ்து! 1117 01:21:15,500 --> 01:21:19,240 அவள் சுயநினைவுடன் இருப்பதாக அறிவித்தாள் மூன்று வெவ்வேறு மனநல மருத்துவர்களால். 1118 01:21:19,400 --> 01:21:23,610 என்னால் முயற்சி செய்ய முடியாமல் போனது அவளுடைய பைத்தியக்காரத்தனத்தின் தன்மையை விளக்க. 1119 01:21:23,770 --> 01:21:25,010 அதனால் ஓடினேன். 1120 01:21:25,170 --> 01:21:26,680 [குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்] 1121 01:21:26,840 --> 01:21:29,080 மனிதன்: இப்போது, அல்லது ஒருபோதும், கோப். 1122 01:21:35,450 --> 01:21:40,100 பெண்: ஜேம்ஸ்! பிலிபா! உள்ளே வா! வாருங்கள்! 1123 01:21:40,360 --> 01:21:41,430 சரி, போகலாம். 1124 01:21:41,960 --> 01:21:45,770 நான் என் குழந்தைகளை விட்டுவிட்டு வந்துவிட்டேன் அன்றிலிருந்து என் வழியை வாங்க முயற்சிக்கிறேன். 1125 01:21:46,340 --> 01:21:50,210 உங்கள் குற்ற உணர்வு அவளை வரையறுக்கிறது. அதுதான் அவளுக்கு சக்தி அளிக்கிறது. 1126 01:21:50,370 --> 01:21:53,680 ஆனால் நீங்கள் பொறுப்பல்ல அவளை அழித்த யோசனைக்காக. 1127 01:21:54,910 --> 01:21:57,480 இதில் நாம் வெற்றி பெற வேண்டுமானால்... 1128 01:21:57,650 --> 01:22:02,630 ...உன்னை நீ மன்னிக்க வேண்டும். நீங்கள் அவளை எதிர்கொள்ள வேண்டும். 1129 01:22:02,790 --> 01:22:04,630 ஆனால் நீங்கள் அதை மட்டும் செய்ய வேண்டியதில்லை. 1130 01:22:04,790 --> 01:22:07,060 - இல்லை, நீங்கள் இல்லை ... - நான் அதை மற்றவர்களுக்காக செய்கிறேன். 1131 01:22:07,730 --> 01:22:12,840 ஏனென்றால் அவர்களுக்கு ஆபத்து பற்றி தெரியாது அவர்கள் உன்னுடன் இங்கே இறங்கி வந்தார்கள். 1132 01:22:17,910 --> 01:22:19,410 நாம் நகர வேண்டும். 1133 01:22:19,580 --> 01:22:21,010 நேரம் முடிந்துவிட்டது. 1134 01:22:21,180 --> 01:22:23,920 சரி. எனக்கு எந்த கலவையும் தெரியாது. 1135 01:22:24,080 --> 01:22:27,190 - உணர்வுபூர்வமாக இல்லை, எப்படியும். COBB: உள்ளுணர்வாக எப்படி இருக்கும், இல்லையா? 1136 01:22:27,350 --> 01:22:31,290 உங்கள் தந்தையின் அலுவலகத்தில் எனக்கு யாரோ கிடைத்துள்ளனர் இப்போது கலவையைத் தட்டத் தயாராக உள்ளது. 1137 01:22:31,460 --> 01:22:34,360 முதல் ஆறு எண்களைக் கொடுங்கள் அது இப்போது உங்கள் தலைக்கு வரும். 1138 01:22:34,530 --> 01:22:36,770 - எனக்கு எதுவும் தெரியாது. - இப்போதே! 1139 01:22:36,930 --> 01:22:39,170 நான் சொன்னேன், இப்போதே! இப்போதே! 1140 01:22:39,330 --> 01:22:43,240 ஐந்து, இரண்டு, எட்டு, நான்கு, ஒன்பது, ஒன்று. 1141 01:22:47,110 --> 01:22:49,110 நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய வேண்டும். 1142 01:22:49,280 --> 01:22:52,620 சரி. அவற்றை பையில் வைக்கவும். நீங்கள் சவாரி செய்யப் போகிறீர்கள். 1143 01:22:56,990 --> 01:23:01,130 ஃபிஷர்: உங்கள் உயிருக்கு நாங்கள் அதிக மதிப்புடையவர்கள். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 1144 01:23:06,400 --> 01:23:07,900 உனக்கு என்ன கிடைத்தது? 1145 01:23:08,300 --> 01:23:10,840 அவரது தந்தையுடனான உறவு நாம் நினைத்ததை விட மோசமாக உள்ளது. 1146 01:23:11,010 --> 01:23:12,040 இது நமக்கு எப்படி உதவுகிறது? 1147 01:23:12,210 --> 01:23:15,310 பிரச்சினைகள் வலுவாக, அதிக சக்தி வாய்ந்த காதர்சிஸ். 1148 01:23:16,510 --> 01:23:19,620 - நாம் அவர்களை எப்படி சமரசம் செய்வோம்? - நான் அதில் வேலை செய்கிறேன். 1149 01:23:19,780 --> 01:23:23,330 வேகமாக வேலை செய்யுங்கள். கணிப்புகள் விரைவாக முடிவடைகின்றன. 1150 01:23:23,490 --> 01:23:27,060 நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் நாங்கள் முழுவதுமாக உள்ளே நுழைவதற்கு முன். 1151 01:24:02,170 --> 01:24:03,210 அடடா இது. 1152 01:24:03,370 --> 01:24:06,380 நீங்கள் கனவு காண பயப்படக்கூடாது கொஞ்சம் பெரியது, அன்பே. 1153 01:24:23,130 --> 01:24:26,140 அவருடைய பகைமையை மாற்ற வேண்டும் அவரது தந்தையிலிருந்து அவரது காட்ஃபாதர் வரை. 1154 01:24:26,300 --> 01:24:30,340 - அவரது ஒரு நேர்மறையான உறவை அழிக்கவா? - இல்லை, அவனது தந்தையுடனான உறவை சரிசெய்துகொள்... 1155 01:24:30,510 --> 01:24:32,810 ...அவருடைய காட்பாதரை அம்பலப்படுத்தும் போது உண்மையான இயல்பு. 1156 01:24:32,980 --> 01:24:35,980 பிஷ்ஷருக்கு அதிக கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டும் இந்த வேலைக்கு சைட்டோவை விட. 1157 01:24:36,150 --> 01:24:38,520 அவருக்கு பாதுகாப்பு இருக்கும் நாம் ஆழமாக செல்லும்போது மோசமாகிவிடும். 1158 01:24:38,680 --> 01:24:41,190 - நாங்கள் திரு. சார்லஸுடன் ஓடுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன். - இல்லை. 1159 01:24:41,590 --> 01:24:43,020 ஈம்ஸ்: யார் மிஸ்டர் சார்லஸ்? - தவறான யோசனை. 1160 01:24:43,190 --> 01:24:46,730 இரண்டாவது அந்த ஹோட்டலுக்குள் நுழைகிறோம் அவனுடைய பாதுகாப்பு எங்களுக்கெல்லாம் இருக்கும். 1161 01:24:46,890 --> 01:24:49,000 நாங்கள் திரு சார்லஸுடன் ஓடுகிறோம் ஸ்டெய்ன் வேலையைப் போல. 1162 01:24:49,160 --> 01:24:51,500 - நீங்கள் முன்பு செய்தீர்களா? ஆர்தர்: ஆமாம், அது வேலை செய்யவில்லை. 1163 01:24:51,670 --> 01:24:55,180 அவர் கனவு காண்கிறார் என்பதை பொருள் உணர்ந்தது மற்றும் அவரது ஆழ் உணர்வு எங்களை துண்டு துண்டாக்கியது. 1164 01:24:55,340 --> 01:24:57,380 சிறப்பானது. ஆனால் நீங்கள் நிறைய கற்றுக்கொண்டீர்கள், இல்லையா? 1165 01:24:57,540 --> 01:24:59,650 - எனக்கு ஒருவித கவனச்சிதறல் தேவை. ஈம்ஸ்: பிரச்சனை இல்லை. 1166 01:24:59,810 --> 01:25:02,020 ஒரு அழகான பெண் எப்படி நான் முன்பு பயன்படுத்தியது? 1167 01:25:02,180 --> 01:25:04,250 நான் சொல்வதைக் கேள். கவனமாக ஓட்டுங்கள், சரியா? 1168 01:25:04,420 --> 01:25:06,890 கீழே எல்லாம் இருக்கிறது நரகம் போல் நிலையற்றதாக இருக்கும். 1169 01:25:11,430 --> 01:25:14,800 சீக்கிரம் குதிக்க வேண்டாம். எங்களுக்கு மட்டுமே கிடைத்தது அந்த உதையில் ஒரு ஷாட். நாம் சாதிக்க வேண்டும். 1170 01:25:14,960 --> 01:25:18,270 உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்த நான் இசையை வாசிப்பேன் அது வருகிறது. மீதி உங்கள் கையில். 1171 01:25:18,430 --> 01:25:20,240 - நீங்கள் தயாரா? - தயார்! 1172 01:25:21,470 --> 01:25:22,570 இனிமையான கனவுகள். 1173 01:25:22,740 --> 01:25:24,640 பெண்: நான் உங்களுக்கு போரடிக்கிறேனா? 1174 01:25:25,940 --> 01:25:29,150 நான் என் கதையைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன். இது உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன். 1175 01:25:30,980 --> 01:25:33,660 ஆமா, என் மனசுல நிறைய இருக்கு. 1176 01:25:35,190 --> 01:25:36,790 அங்கே செல்கிறார் திரு சார்லஸ். 1177 01:25:41,500 --> 01:25:44,130 மிஸ்டர். பிஷ்ஷர், சரியா? 1178 01:25:44,300 --> 01:25:47,810 உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. சந்தைப்படுத்தலில் இருந்து ராட் கிரீன். நான்- 1179 01:25:47,970 --> 01:25:49,110 ம்ம். 1180 01:25:49,270 --> 01:25:51,950 - மற்றும் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்? - வெளியேறுதல். 1181 01:25:55,180 --> 01:25:56,320 நீங்கள் சலித்துவிட்டால். 1182 01:26:01,560 --> 01:26:02,920 உன்னை அடித்து விரட்டியிருக்க வேண்டும். 1183 01:26:03,090 --> 01:26:05,830 அதாவது, அவளுடைய தொலைபேசி எண் இல்லாவிட்டால் உண்மையில் ஆறு இலக்கங்கள் மட்டுமே. 1184 01:26:08,000 --> 01:26:12,440 நண்பர்களை உருவாக்குவதற்கான வேடிக்கையான வழி, உங்கள் பணப்பையை யாரோ திருடுகிறார்கள். 1185 01:26:15,140 --> 01:26:16,210 [ஸ்காஃப்ஸ்] 1186 01:26:16,370 --> 01:26:18,710 அடடா இது. பணப்பை தனியாக குறைந்தது 500 மதிப்புடையது- 1187 01:26:18,880 --> 01:26:20,010 சுமார் $500, இல்லையா? 1188 01:26:20,180 --> 01:26:23,150 அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நாங்கள் பேசும்போது என் மக்கள் ஏற்கனவே அதில் இருக்கிறார்கள். 1189 01:26:23,320 --> 01:26:25,250 திரு சார்லஸ் யார் அல்லது என்ன? 1190 01:26:25,450 --> 01:26:29,160 இது பிஷ்ஷரை மாற்ற வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு சூதாட்டம் அவரது சொந்த ஆழ் மனதிற்கு எதிராக. 1191 01:26:29,320 --> 01:26:30,660 அரியட்னே: நீங்கள் ஏன் அங்கீகரிக்கவில்லை? 1192 01:26:30,830 --> 01:26:32,830 குறி சொல்லுவது இதில் அடங்கும் அவன் கனவு காண்கிறான் என்று... 1193 01:26:32,990 --> 01:26:35,130 ...ஈர்ப்பதை உள்ளடக்கியது எங்களுக்கு அதிக கவனம். 1194 01:26:35,300 --> 01:26:38,240 - அதை ஒருபோதும் செய்ய வேண்டாம் என்று கோப் சொல்லவில்லையா? - ம்ம். 1195 01:26:38,400 --> 01:26:40,170 இப்போது நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் கவனித்தீர்கள் ... 1196 01:26:40,340 --> 01:26:42,970 ...காப் காரியங்களைச் செலவு செய்கிறார் ஒருபோதும் செய்யக்கூடாது என்கிறார். 1197 01:26:44,710 --> 01:26:46,480 மிஸ்டர் சைட்டோ, நான் சிறிது நேரம் ஒதுக்க முடியுமா? 1198 01:26:46,640 --> 01:26:49,080 - மன்னிக்கவும், ஆனால்... ஆண்: பொறுங்கள்! காத்திருங்கள்! 1199 01:26:50,420 --> 01:26:51,720 நீங்கள் கொஞ்சம் பெரிசாகத் தெரிகிறீர்கள். 1200 01:26:51,880 --> 01:26:54,220 மிகவும் வேடிக்கையானது, திரு. ஈம்ஸ். 1201 01:26:58,560 --> 01:27:00,160 [உரைச்சல்] 1202 01:27:00,460 --> 01:27:01,970 விமானத்தில் கொந்தளிப்பு? 1203 01:27:02,130 --> 01:27:03,830 இல்லை, இது மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது. 1204 01:27:04,000 --> 01:27:05,670 அதுதான் யூசுப்பின் ஓட்டுநர். 1205 01:27:06,570 --> 01:27:07,770 [டயர்கள் அலறல்] 1206 01:27:12,010 --> 01:27:13,380 [கண்ணாடிகள் ஒட்டுதல்] 1207 01:27:14,010 --> 01:27:16,490 ம்ம், மன்னிக்கவும். நீ யார் என்று சொன்னாய்? 1208 01:27:16,650 --> 01:27:18,750 COBB: சந்தைப்படுத்தலில் இருந்து ராட் கிரீன். 1209 01:27:18,920 --> 01:27:20,520 ஆனால் அது உண்மையல்ல, இல்லையா? 1210 01:27:22,620 --> 01:27:26,100 என் பெயர் திரு சார்லஸ். நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா? 1211 01:27:26,290 --> 01:27:28,260 நான் இங்கே உங்கள் பாதுகாப்புத் தலைவர். 1212 01:27:29,530 --> 01:27:31,470 வேறு மாடிக்கு வெளியே செல்லுங்கள், நகரும். 1213 01:27:31,630 --> 01:27:33,970 பணப்பையை எறியுங்கள். என்று பாதுகாப்பு தேடும். 1214 01:27:34,140 --> 01:27:37,650 - சரி. - நாம் இன்னும் சிறிது நேரம் கோப் வாங்க வேண்டும். 1215 01:27:39,440 --> 01:27:40,650 [இருமல்] 1216 01:27:41,280 --> 01:27:42,850 பாதுகாப்பு, இல்லையா? 1217 01:27:45,290 --> 01:27:47,460 - நீங்கள் ஹோட்டலில் வேலை செய்கிறீர்களா? - இல்லை, இல்லை. 1218 01:27:47,620 --> 01:27:52,230 நான் ஒரு குறிப்பிட்ட வகையில் நிபுணத்துவம் பெற்றேன் பாதுகாப்பு. 1219 01:27:52,630 --> 01:27:54,300 ஆழ்நிலை பாதுகாப்பு. 1220 01:27:54,460 --> 01:27:56,570 நீங்கள் கனவுகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா? 1221 01:27:56,730 --> 01:27:59,600 நீங்கள் பிரித்தெடுத்தல் பற்றி பேசுகிறீர்களா? 1222 01:28:00,640 --> 01:28:02,040 உன்னைக் காக்க நான் இங்கே இருக்கிறேன். 1223 01:28:02,210 --> 01:28:03,810 [கண்ணாடி சிதறல்கள்] 1224 01:28:04,180 --> 01:28:05,750 [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்] 1225 01:28:12,620 --> 01:28:14,120 [பேரட்டை நிறுத்தங்கள்] 1226 01:28:15,490 --> 01:28:18,030 மிஸ்டர் பிஷ்ஷர், நான் இங்கே இருக்கிறேன் இந்த நிகழ்வில் உங்களைப் பாதுகாக்க... 1227 01:28:18,190 --> 01:28:21,570 யாரோ ஒருவர் அணுக முயற்சிக்கிறார் உங்கள் கனவுகள் மூலம் உங்கள் மனம். 1228 01:28:21,730 --> 01:28:24,370 நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை. 1229 01:28:25,200 --> 01:28:26,810 அவர்கள் உங்களுக்காக வருகிறார்கள். 1230 01:28:39,120 --> 01:28:40,560 [கத்துகிறது] 1231 01:28:45,160 --> 01:28:47,200 விசித்திரமான வானிலை, இல்லையா? 1232 01:28:52,040 --> 01:28:53,170 நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா? 1233 01:28:55,140 --> 01:28:56,340 என்ன நடக்கிறது? 1234 01:28:56,510 --> 01:28:59,750 கோப் பிஷ்ஷரின் கவனத்தை ஈர்க்கிறார் கனவின் விசித்திரத்திற்கு... 1235 01:28:59,910 --> 01:29:02,780 ...அது அவனது ஆழ்மனதை ஆக்குகிறது கனவு காண்பவரைத் தேடுங்கள். 1236 01:29:02,950 --> 01:29:06,020 எனக்காக. சீக்கிரம், எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு. 1237 01:29:11,030 --> 01:29:14,900 - அவர்கள் இன்னும் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள். - ஆமாம், அது ஒரு ஷாட் மதிப்புடையது. 1238 01:29:15,560 --> 01:29:17,600 நாம் ஒருவேளை இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். 1239 01:29:21,810 --> 01:29:22,910 [துப்பாக்கி சூடு] 1240 01:29:32,890 --> 01:29:36,460 COBB: நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா? நீங்கள் உண்மையில் இதற்காக பயிற்சி பெற்றவர், திரு. பிஷ்ஷர். 1241 01:29:36,620 --> 01:29:40,630 விசித்திரத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள் வானிலை, புவியீர்ப்பு மாற்றம். 1242 01:29:40,800 --> 01:29:43,970 இதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை. நீங்கள் ஒரு கனவில் இருக்கிறீர்கள். 1243 01:29:48,770 --> 01:29:51,010 இப்போது, எளிதான வழி உங்களை நீங்களே சோதித்துக்கொள்ள... 1244 01:29:51,210 --> 01:29:55,290 நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள் என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும் இந்த ஹோட்டலில். உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா? 1245 01:29:56,120 --> 01:29:57,420 ஆம், நான்... 1246 01:29:57,580 --> 01:30:00,120 COBB: இல்லை, சுவாசிக்கவும், சுவாசிக்கவும். உங்கள் பயிற்சியை நினைவில் கொள்ளுங்கள். 1247 01:30:00,290 --> 01:30:05,470 நீங்கள் ஒரு கனவில் இருக்கிறீர்கள் என்ற உண்மையை ஏற்றுக்கொள், உன்னைப் பாதுகாக்க நான் இங்கே இருக்கிறேன். தொடருங்கள். 1248 01:30:07,460 --> 01:30:08,830 ம்ம்-ஹ்ம். 1249 01:30:11,640 --> 01:30:13,470 - நீங்கள் உண்மையானவர் இல்லையா? - இல்லை. 1250 01:30:13,640 --> 01:30:17,010 இல்லை. நான் ஒரு ப்ரொஜெக்ஷன் உங்கள் ஆழ் மனதில். 1251 01:30:17,180 --> 01:30:19,280 உங்களைப் பாதுகாக்கவே நான் இங்கு அனுப்பப்பட்டேன் நிகழ்வில்... 1252 01:30:19,450 --> 01:30:22,350 ... என்று பிரித்தெடுக்கும் உங்களை ஒரு கனவில் இழுக்க முயற்சித்தேன். 1253 01:30:22,520 --> 01:30:25,760 அதுதான் என்று நான் நம்புகிறேன் இப்போது நடக்கிறது, திரு. பிஷ்ஷர். 1254 01:30:26,860 --> 01:30:27,890 ஆம். 1255 01:30:28,060 --> 01:30:29,160 சரி. 1256 01:30:30,060 --> 01:30:31,290 சரி. 1257 01:30:34,130 --> 01:30:36,130 என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியுமா? 1258 01:30:37,040 --> 01:30:39,640 உடனே. என்னைப் பின்தொடருங்கள். 1259 01:30:53,860 --> 01:30:55,190 ஒரு நொடி பொறுங்கள். 1260 01:31:00,130 --> 01:31:01,970 இயேசு கிறிஸ்து! என்ன செய்கிறாய்? 1261 01:31:02,130 --> 01:31:04,400 இந்த மனிதர்கள் இங்கு அனுப்பப்பட்டனர் உன்னை கடத்துவது சரியா? 1262 01:31:04,570 --> 01:31:07,140 உனக்கு என் உதவி வேண்டுமானால், நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். 1263 01:31:08,870 --> 01:31:11,180 நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்ய வேண்டும், மிஸ்டர் பிஷர். 1264 01:31:22,890 --> 01:31:26,500 இது ஒரு கனவு என்றால், நான் வேண்டும் எழுந்திருக்க என்னைக் கொன்றுவிடுகிறேன், இல்லையா? 1265 01:31:26,660 --> 01:31:28,770 நான் நீயாக இருந்தால் அதை செய்ய மாட்டேன். திரு. பிஷ்ஷர். 1266 01:31:28,930 --> 01:31:32,440 அவர்கள் உங்களை மயக்கமடையச் செய்திருக்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், நீங்கள் அந்த தூண்டுதலை இழுத்தால்... 1267 01:31:32,600 --> 01:31:33,770 ...நீங்கள் எழுந்திருக்காமல் இருக்கலாம். 1268 01:31:34,910 --> 01:31:39,220 நீங்கள் இன்னும் ஒரு கனவு நிலைக்கு செல்லலாம். இப்போது, ​​நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். 1269 01:31:41,550 --> 01:31:43,220 நீங்கள் பயிற்சியை நினைவில் கொள்கிறீர்கள். 1270 01:31:44,350 --> 01:31:45,760 நான் உங்களிடம் சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். 1271 01:31:46,620 --> 01:31:47,790 துப்பாக்கியைக் கொடு. 1272 01:31:59,610 --> 01:32:02,210 - இந்த அறை நேரடியாக 528க்கு கீழே இருக்க வேண்டுமா? - ஆமாம். 1273 01:32:03,480 --> 01:32:04,910 [பாதுகாப்பான பீப்ஸ்] 1274 01:32:11,590 --> 01:32:13,090 சிந்தியுங்கள், திரு. பிஷ்ஷர், சிந்தியுங்கள். 1275 01:32:13,260 --> 01:32:17,100 உனக்கு என்ன ஞாபகம் இருக்கு இந்த கனவுக்கு முன்பிருந்து? 1276 01:32:17,460 --> 01:32:20,100 உம், நிறைய துப்பாக்கிச் சூடு நடந்தது. 1277 01:32:20,260 --> 01:32:22,870 மழை பெய்தது. 1278 01:32:23,400 --> 01:32:25,000 பீட்டர் மாமா. 1279 01:32:25,270 --> 01:32:28,910 - ஓ, கடவுளே, நாங்கள் கடத்தப்பட்டோம். - அவர்கள் உங்களை எங்கே வைத்திருந்தார்கள்? 1280 01:32:31,940 --> 01:32:35,220 - அவர்கள் எங்களை ஒரு வேனின் பின்புறத்தில் வைத்திருந்தார்கள். - இது புவியீர்ப்பு மாற்றங்களை விளக்குகிறது. 1281 01:32:35,420 --> 01:32:37,490 நீங்கள் ஒரு வேனின் பின்புறத்தில் இருக்கிறீர்கள். தொடருங்கள். 1282 01:32:37,650 --> 01:32:39,920 அதற்கும் ஏதோ சம்பந்தம் இருந்தது... 1283 01:32:40,560 --> 01:32:43,430 ஒரு பாதுகாப்புடன் செய்ய வேண்டிய ஒன்று. 1284 01:32:44,060 --> 01:32:45,700 கடவுளே, ஏன் நினைவில் கொள்வது மிகவும் கடினம்? 1285 01:32:45,860 --> 01:32:48,570 இது ஒரு கனவை நினைவில் வைக்க முயற்சிப்பது போன்றது நீங்கள் எழுந்த பிறகு. 1286 01:32:48,730 --> 01:32:50,470 கேளுங்கள், பல வருட பயிற்சி தேவை. 1287 01:32:50,640 --> 01:32:53,040 நீங்களும் பிரவுனிங்கும் இழுக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் இந்த கனவில்... 1288 01:32:53,210 --> 01:32:55,980 ஏனென்றால் அவர்கள் திருட முயற்சிக்கிறார்கள் உங்கள் மனதில் இருந்து ஏதோ. 1289 01:32:56,140 --> 01:32:59,720 நீங்கள் கவனம் செலுத்தி முயற்சிக்க வேண்டும் மற்றும் அது என்ன என்பதை நினைவில் கொள்க. 1290 01:32:59,880 --> 01:33:01,520 அது என்ன, மிஸ்டர் பிஷ்ஷர்? யோசி! 1291 01:33:01,680 --> 01:33:05,420 ஒரு கலவை. கோரினர் என் தலையில் தோன்றிய முதல் எண்கள். 1292 01:33:05,590 --> 01:33:08,330 அவர்கள் எண்ணைப் பிரித்தெடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள் உங்கள் ஆழ் மனதில் இருந்து. 1293 01:33:08,490 --> 01:33:12,270 அது எதையும் குறிக்கும். நாங்கள் இப்போது ஒரு ஹோட்டலில் இருக்கிறோம். 1294 01:33:13,060 --> 01:33:16,200 நாங்கள் ஹோட்டல் அறைகளை முயற்சிக்க வேண்டும். எண் என்ன, மிஸ்டர் பிஷ்ஷர்? 1295 01:33:16,370 --> 01:33:19,210 எனக்காக நினைவில் வைத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கவும். இது மிகவும் முக்கியமானது. 1296 01:33:19,370 --> 01:33:20,710 ஐந்து. 1297 01:33:21,670 --> 01:33:24,110 ஐந்து, இரண்டு - அது ஏதோ, அது ஒரு நீண்ட எண்ணாக இருந்தது. 1298 01:33:24,280 --> 01:33:26,380 அது நல்லது. அங்கே ஆரம்பிக்கலாம். ஐந்தாவது மாடி. 1299 01:33:26,550 --> 01:33:27,580 ஆம். 1300 01:33:27,750 --> 01:33:31,790 - எனவே நீங்கள் டைமரைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா? - இல்லை, நான் அதை நானே தீர்மானிக்க வேண்டும். 1301 01:33:31,990 --> 01:33:35,260 நீங்கள் அனைவரும் 528 இல் தூங்கிக்கொண்டிருக்கையில், யூசுப்பின் உதைக்காக காத்திருக்கிறேன். 1302 01:33:35,430 --> 01:33:37,560 - சரி, உனக்கு எப்படி தெரியும்? - அவரது இசை என்னை எச்சரிக்கிறது. 1303 01:33:37,730 --> 01:33:41,670 அப்போது வேன் தடுப்புச்சுவர் மீது மோதியது பாலத்தின், அது தவறாமல் இருக்க வேண்டும். 1304 01:33:41,830 --> 01:33:45,040 எனவே நாம் ஒரு நல்ல ஒத்திசைக்கப்பட்ட கிக் கிடைக்கும். 1305 01:33:45,200 --> 01:33:47,610 அது மிக விரைவில் என்றால், நாங்கள் வெளியேற்றப்பட மாட்டோம். 1306 01:33:47,770 --> 01:33:51,050 ஆனால் அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டால், என்னால் எங்களை கைவிட முடியாது. 1307 01:33:51,210 --> 01:33:55,020 - சரி, ஏன் இல்லை? - ஏனெனில் வேன் ஃப்ரீஃபாலில் இருக்கும். 1308 01:33:55,550 --> 01:33:58,390 - புவியீர்ப்பு இல்லாமல் உங்களை கைவிட முடியாது. - சரி. 1309 01:34:04,030 --> 01:34:06,270 அவர்கள் என்னுடன் இருக்கிறார்கள். தொடருங்கள். 1310 01:34:30,590 --> 01:34:31,630 திரு சார்லஸ். 1311 01:34:31,800 --> 01:34:34,770 - அது என்ன தெரியுமா, மிஸ்டர் பிஷ்ஷர்? - ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன். 1312 01:34:34,930 --> 01:34:37,000 அவர்கள் உங்களை கீழே தள்ள முயன்றனர். 1313 01:34:37,440 --> 01:34:39,510 - நான் ஏற்கனவே கீழே இருக்கிறேன். - மீண்டும் கீழ். 1314 01:34:39,670 --> 01:34:42,250 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒரு கனவில் ஒரு கனவு? 1315 01:34:42,840 --> 01:34:45,320 ஏய். நீங்கள் மாறிவிட்டதை நான் காண்கிறேன். 1316 01:34:45,480 --> 01:34:47,120 மன்னிக்கவும்? 1317 01:34:47,620 --> 01:34:51,490 ஓ, மன்னிக்கவும். நான் உன்னை நண்பன் என்று தவறாக நினைத்துக்கொண்டேன். 1318 01:34:51,650 --> 01:34:52,920 ஓ 1319 01:34:53,090 --> 01:34:55,230 நல்ல தோற்றமுடைய தோழர், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 1320 01:34:55,890 --> 01:34:58,830 இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது பிஷ்ஷரின் பிரவுனிங்கின் கணிப்பு. 1321 01:34:59,000 --> 01:35:00,870 அவரைப் பின்பற்றுவோம் அவர் எப்படி நடந்து கொள்கிறார் என்று பாருங்கள். 1322 01:35:01,030 --> 01:35:03,000 - ஏன்? - ஏனென்றால் அவர் எவ்வாறு செயல்படுகிறார் என்பதை நமக்குச் சொல்லும் ... 1323 01:35:03,170 --> 01:35:06,510 ...பிஷர் சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தால் அவரது நோக்கங்கள் நாம் விரும்பும் வழியில். 1324 01:35:06,670 --> 01:35:07,710 ஷ்ஷ். 1325 01:35:07,870 --> 01:35:09,310 [கதவு திறக்கிறது] 1326 01:35:12,280 --> 01:35:14,780 - பீட்டர் மாமா. - நீங்கள் ஒன்றாக கடத்தப்பட்டதாக சொன்னீர்களா? 1327 01:35:14,950 --> 01:35:18,390 சரி, சரியாக இல்லை. அவர்கள் ஏற்கனவே அவரை வைத்திருந்தனர். அவரை சித்திரவதை செய்து வந்தனர். 1328 01:35:18,550 --> 01:35:20,030 அவர்கள் அவரை சித்திரவதை செய்வதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா? 1329 01:35:27,570 --> 01:35:29,400 கடத்தல்காரர்கள் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்களா? 1330 01:35:30,370 --> 01:35:31,840 ராபர்ட். 1331 01:35:32,000 --> 01:35:35,850 அதைப் பாதுகாப்பாக திறக்க முயற்சிக்கிறீர்களா? மாற்று விருப்பத்தைப் பெறவா? 1332 01:35:36,240 --> 01:35:40,490 பிஷ்ஷர் மாரோ என் வாழ்நாள் முழுவதும். அதை அழிக்க நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது. 1333 01:35:40,650 --> 01:35:43,020 நான் தூக்கி எறிய மாட்டேன் என் பரம்பரை. 1334 01:35:43,180 --> 01:35:47,360 உன்னை எழுப்ப என்னால் முடியவில்லை உன் தந்தையின் கடைசி கிண்டலுக்கு. 1335 01:35:48,160 --> 01:35:51,200 - என்ன கிண்டல்? - உயில், ராபர்ட். அந்த உயில்? 1336 01:35:51,360 --> 01:35:53,300 அதுதான் அவனுடைய கடைசி அவமானம். 1337 01:35:53,460 --> 01:35:57,110 எதையாவது உருவாக்குவது உங்களுக்கு ஒரு சவால் உங்களுக்காக... 1338 01:35:57,270 --> 01:36:01,080 ... நீங்கள் தகுதியற்றவர் என்று சொல்வதன் மூலம் அவரது சாதனைகள். 1339 01:36:06,750 --> 01:36:12,130 - என்ன, ஆனால் அவர் ஏமாற்றமடைந்தார்? - மன்னிக்கவும். 1340 01:36:13,490 --> 01:36:16,600 ஆனால் அவர் தவறு. 1341 01:36:17,330 --> 01:36:19,970 நீங்கள் ஒரு சிறந்த நிறுவனத்தை உருவாக்க முடியும் அவர் எப்போதும் செய்ததை விட. 1342 01:36:20,130 --> 01:36:22,570 மிஸ்டர் பிஷர்? அவன் பொய் சொல்கிறான். 1343 01:36:22,740 --> 01:36:24,840 - உனக்கு எப்படி தெரியும்? - என்னை நம்புங்கள், நான் செய்வது இதுதான். 1344 01:36:25,000 --> 01:36:27,780 எதையோ மறைக்கிறான். அது என்ன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 1345 01:36:28,980 --> 01:36:32,380 நீங்களும் அவருக்கு அதையே செய்ய வேண்டும் அவர் உங்களுக்கு செய்யப் போகிறார் என்று. 1346 01:36:34,950 --> 01:36:39,030 நாம் அவரது ஆழ் மனதில் நுழைந்து கண்டுபிடிப்போம் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள அவர் விரும்பவில்லை. 1347 01:36:40,290 --> 01:36:41,760 சரி. 1348 01:36:42,160 --> 01:36:43,460 [மெஷின் ஹிசிங்] 1349 01:36:47,730 --> 01:36:49,000 COBB: அவர் வெளியேறினார். - காத்திருங்கள். 1350 01:36:49,170 --> 01:36:51,240 யாருடைய ஆழ்மனது நாம் சரியாக செல்கிறோமா? 1351 01:36:51,400 --> 01:36:52,740 நாங்கள் பிஷ்ஷருக்குச் செல்கிறோம். 1352 01:36:52,910 --> 01:36:55,610 அது பிரவுனிங்குடையது என்று சொன்னேன் அதனால் அவர் எங்கள் அணியின் ஒரு அங்கமாக இருப்பார். 1353 01:36:55,780 --> 01:36:58,110 அவர் நம்மை உடைக்க உதவுவார் அவரது சொந்த ஆழ் மனதில். 1354 01:36:58,280 --> 01:36:59,850 COBB: அது சரிதான். 1355 01:37:00,010 --> 01:37:02,090 பாதுகாப்பு உங்களை கடுமையாக வீழ்த்தும். 1356 01:37:02,250 --> 01:37:04,590 நான் அவர்களை ஒரு மகிழ்ச்சியான துரத்தலில் வழிநடத்துவேன். 1357 01:37:05,150 --> 01:37:07,790 - உதைக்கு முன் திரும்பி வாருங்கள். - தூங்கு, மிஸ்டர் ஈம்ஸ். 1358 01:37:13,000 --> 01:37:14,200 ஆர்தர்: நீங்கள் நலமா? 1359 01:37:17,370 --> 01:37:18,710 ஏய். நீங்கள் தயாரா? 1360 01:37:18,870 --> 01:37:22,480 ஆம், ஆம். நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் தயார். 1361 01:37:35,030 --> 01:37:36,360 அரியட்னே: கோப்? 1362 01:37:37,030 --> 01:37:39,470 கோப்? கீழே என்ன இருக்கிறது? 1363 01:37:42,840 --> 01:37:45,440 நம்பிக்கையுடன், உண்மை பிஷ்ஷர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம். 1364 01:37:45,610 --> 01:37:47,510 அதாவது, உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது? 1365 01:37:55,480 --> 01:37:56,890 [ஷாட்கன் காக்ஸ்] 1366 01:37:58,060 --> 01:37:59,560 [துப்பாக்கி சூடு பிறகு யூசுப் அலறல்] 1367 01:38:10,400 --> 01:38:11,870 [எலிவேட்டர் டிங்ஸ்] 1368 01:38:21,650 --> 01:38:22,920 [யூசுப் யெல்ஸ்] 1369 01:38:33,530 --> 01:38:35,640 [இருவரும் முணுமுணுப்பு] 1370 01:38:58,700 --> 01:39:00,570 [மெட்டல் க்ரோனிங்] 1371 01:39:00,730 --> 01:39:02,540 [பாதுகாப்புக் காவலர் அலறல்] 1372 01:39:11,250 --> 01:39:12,550 [அலறல்] 1373 01:40:15,130 --> 01:40:16,500 [துப்பாக்கி சூடு] 1374 01:40:22,600 --> 01:40:23,970 [சிரிக்கிறார்] 1375 01:40:24,140 --> 01:40:25,910 பார்த்தீர்களா? 1376 01:40:44,400 --> 01:40:46,230 COBB: ஈம்ஸ், இது உங்கள் கனவு. 1377 01:40:46,400 --> 01:40:49,510 நீங்கள் பாதுகாப்பை விலக்க வேண்டும் வளாகத்தில் இருந்து, புரிகிறதா? 1378 01:40:49,670 --> 01:40:51,470 - பிஷ்ஷரை வழிநடத்துவது யார்? COBB: நான் இல்லை. 1379 01:40:51,640 --> 01:40:54,110 பாதை தெரிந்தால், எல்லாம் சமரசம் செய்யப்படலாம். 1380 01:40:54,280 --> 01:40:56,820 - நான் இடத்தை வடிவமைத்தேன். COBB: இல்லை, நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள். 1381 01:40:56,980 --> 01:40:58,520 சைட்டோ: நான் அதை செய்ய முடியும். 1382 01:40:58,950 --> 01:41:01,390 சரி. பாதையில் அவருக்குச் சொல்லுங்கள் வளாகத்திற்குள். 1383 01:41:01,550 --> 01:41:05,760 - பிஷ்ஷர், நீங்கள் அவருடன் செல்வீர்கள். - சரி. நீங்கள் என்ன? 1384 01:41:05,920 --> 01:41:08,760 நீங்கள் இதை நேரலையில் வைத்திருங்கள். முழு நேரமும் கேட்டுக்கொண்டே இருப்பேன். 1385 01:41:08,930 --> 01:41:13,070 அந்த மேல் தளத்தில் ஜன்னல்கள் பெரியவை அந்த கோபுரத்திலிருந்து உன்னை மறைப்பதற்கு எனக்கு போதுமானது. 1386 01:41:13,230 --> 01:41:14,540 ஃபிஷர்: நீங்கள் உள்ளே வரவில்லையா? 1387 01:41:14,700 --> 01:41:17,040 உண்மையைக் கண்டறியும் பொருட்டு உன் அப்பாவைப் பற்றி... 1388 01:41:17,210 --> 01:41:20,250 ... நீங்கள் உள்ளே நுழைய வேண்டும் பிரவுனிங்கின் மனம் உங்களுக்கே. 1389 01:41:21,110 --> 01:41:22,580 சைட்டோ: வா, பிஷ்ஷர்! 1390 01:41:27,120 --> 01:41:29,120 [BUFFER SOUNDING] 1391 01:42:17,680 --> 01:42:21,360 - எச்சரிக்கை ஒலி! எச்சரிக்கை ஒலி! - போ, போ, போ! 1392 01:42:21,520 --> 01:42:23,060 நகர்த்தவும்! 1393 01:42:24,590 --> 01:42:25,660 போ! 1394 01:42:30,860 --> 01:42:32,200 [துப்பாக்கி சூடு] 1395 01:42:40,880 --> 01:42:41,910 யூசுஃப்: அதை சோடு. 1396 01:42:53,090 --> 01:42:54,760 நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 1397 01:42:55,060 --> 01:42:57,730 [''நான், ஜே நெ ரிக்ரெட் ரியேன்'' விளையாடுகிறேன்] 1398 01:43:01,340 --> 01:43:03,340 [பாடல் எதிரொலி] 1399 01:43:03,500 --> 01:43:05,280 இல்லை, அது மிக விரைவில். 1400 01:43:08,080 --> 01:43:09,910 [பாடல் எதிரொலி] 1401 01:43:11,780 --> 01:43:12,990 கோப், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 1402 01:43:13,150 --> 01:43:16,730 நான் அதை முதன்முதலில் 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு கவனித்தேன். இங்கே காற்று வீசும் என்று நினைத்தேன். 1403 01:43:17,260 --> 01:43:19,760 ஆமாம், நான் கேட்கிறேன். அது இசை. 1404 01:43:19,930 --> 01:43:21,330 எனவே, நாம் என்ன செய்வது? 1405 01:43:21,500 --> 01:43:22,900 நாங்கள் வேகமாக நகர்கிறோம். 1406 01:43:28,400 --> 01:43:30,640 யூசுப்பின் 10 வினாடிகள் தாவி. 1407 01:43:32,510 --> 01:43:34,880 இது ஆர்தருக்கு மூன்று நிமிடங்கள் கொடுக்கிறது. 1408 01:43:35,810 --> 01:43:37,920 - ஏய்! - அவர் தான்! 1409 01:43:38,580 --> 01:43:40,320 - எது நமக்கு என்ன தருகிறது? - அறுபது நிமிடங்கள். 1410 01:43:40,480 --> 01:43:43,760 - அவர்கள் ஒரு மணி நேரத்தில் அந்த வழியை உருவாக்க முடியுமா? - அவர்கள் மொட்டை மாடியில் ஏற வேண்டும். 1411 01:43:43,920 --> 01:43:46,800 பின்னர் அவர்களுக்கு ஒரு புதிய பாதை தேவை, மேலும் நேரடி பாதை. 1412 01:43:49,760 --> 01:43:51,370 [தெளிவாக கத்துகிறது] 1413 01:43:58,010 --> 01:43:59,640 இது ஒரு தளம் போல வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. 1414 01:43:59,810 --> 01:44:02,280 அணுகல் வழிகள் இருக்க வேண்டும் என்று பிரமை வெட்டி. 1415 01:44:02,450 --> 01:44:04,050 ஈம்ஸ்? 1416 01:44:06,080 --> 01:44:07,690 [துப்பாக்கி சூடு] 1417 01:44:27,140 --> 01:44:28,410 ஈம்ஸ் ஏதேனும் அம்சங்களைச் சேர்த்ததா? 1418 01:44:28,580 --> 01:44:30,050 நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை. 1419 01:44:30,210 --> 01:44:32,520 இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை. அவர் ஏதாவது சேர்த்தாரா? 1420 01:44:32,950 --> 01:44:35,720 அவர் ஒரு காற்று குழாய் அமைப்பைச் சேர்த்தார் பிரமை மூலம் வெட்ட முடியும். 1421 01:44:35,890 --> 01:44:37,090 நல்லது. அதை அவர்களுக்கு விளக்கவும். 1422 01:44:37,260 --> 01:44:38,490 அரியட்னே: சைட்டோ? - மேலே செல்லுங்கள். 1423 01:45:05,590 --> 01:45:07,000 [பாதுகாப்புக் காவலர் முணுமுணுப்பு] 1424 01:45:11,830 --> 01:45:13,400 முரண்பாடு. 1425 01:45:13,570 --> 01:45:15,070 [அப்போது அலறல்] 1426 01:46:18,220 --> 01:46:19,720 [இருவரும் மூச்சுத்திணறல்] 1427 01:46:23,290 --> 01:46:25,360 அரியட்னே: அது என்ன? - உதை. 1428 01:46:25,960 --> 01:46:27,860 கோப்! கோப், நாங்கள் அதை தவறவிட்டோமா? 1429 01:46:28,030 --> 01:46:29,730 ஆம், நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம். 1430 01:46:29,900 --> 01:46:31,100 ஃபிஷர்: மனிதன். 1431 01:46:31,270 --> 01:46:35,580 யாராவது கனவு கண்டிருக்க முடியாது ஒரு தெய்வீக கடற்கரை? ஆமா? 1432 01:46:35,740 --> 01:46:37,010 ஊஹூம். 1433 01:46:37,740 --> 01:46:39,910 ஈம்ஸ் [வானொலி வழியாக]: சரி, இப்போது நாம் என்ன செய்வது? 1434 01:46:40,080 --> 01:46:41,910 அடுத்த அடிக்கு முன் வேலையை முடித்து விடுகிறோம். 1435 01:46:42,080 --> 01:46:44,180 - என்ன அடுத்த அடி? - வேன் தண்ணீரில் மோதும் போது. 1436 01:47:07,040 --> 01:47:10,480 பெண் [பதிவில்]: நீங்கள் விரும்பினால் அழைக்கவும், தயவு செய்து நிறுத்திவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும். 1437 01:47:10,650 --> 01:47:12,490 உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், தொடர்பு கொள்ளவும்... 1438 01:47:12,720 --> 01:47:16,030 புவியீர்ப்பு இல்லாமல் நான் உன்னை எப்படி கைவிடுவது? 1439 01:47:18,530 --> 01:47:21,200 ஆர்தருக்கு சில நிமிடங்கள் உள்ளன, எங்களிடம் சுமார் 20 உள்ளது. 1440 01:47:41,890 --> 01:47:43,320 [சைட்டோ இருமல்] 1441 01:47:44,630 --> 01:47:46,300 நீங்கள் நலமா? 1442 01:47:50,770 --> 01:47:54,640 சிப்பாய்: ஓடு! திரும்பு! தளத்திற்கு நகர்த்து! தளத்திற்கு நகர்த்தவும்! 1443 01:47:54,810 --> 01:47:56,340 போ, போ, போ! 1444 01:47:58,510 --> 01:47:59,680 ஏதோ தவறு இருக்கிறது. 1445 01:47:59,840 --> 01:48:02,180 அவர்கள் உங்கள் வழியில் செல்கிறார்கள், அவர்களுக்கு ஏதோ தெரியும் போல. 1446 01:48:03,420 --> 01:48:05,650 எங்களுக்கு அதிக நேரம் வாங்குங்கள், சரியா? 1447 01:48:05,820 --> 01:48:07,660 - வா! - என் வழியில். 1448 01:48:07,820 --> 01:48:09,520 சிப்பாய்: வாருங்கள்! நகர்த்தவும்! 1449 01:48:22,970 --> 01:48:24,580 [அமைதியான துப்பாக்கி குண்டு] 1450 01:48:36,490 --> 01:48:38,060 [இருவரும் முணுமுணுப்பு] 1451 01:49:33,730 --> 01:49:35,270 சரி. 1452 01:49:39,970 --> 01:49:41,510 [அமைதியான துப்பாக்கி குண்டு] 1453 01:49:47,450 --> 01:49:50,250 சரி. அதுதான் முன்புறம் வலுவான அறைக்கு வெளியே. 1454 01:49:50,420 --> 01:49:53,920 - வலுவான அறையில் ஜன்னல்கள் உள்ளதா? - அது செய்தால் அது மிகவும் வலுவாக இருக்காது. 1455 01:49:54,090 --> 01:49:56,330 பிஷ்ஷருக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புவோம் அவர் அங்கு என்ன காண்கிறார். 1456 01:49:57,960 --> 01:50:01,300 - அந்த கணிப்புகள் அவனது ஆழ்மனதா? - ஆம். 1457 01:50:01,460 --> 01:50:04,840 - நீங்கள் அவரது மனதின் பகுதிகளை அழிக்கிறீர்களா? - இல்லை. அவை வெறும் கணிப்புகள். 1458 01:50:18,550 --> 01:50:19,890 [இருமல்] 1459 01:50:24,030 --> 01:50:25,460 [சைட்டோ இருமல்] 1460 01:50:31,130 --> 01:50:32,870 - நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். - நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் அவசரம். 1461 01:50:33,040 --> 01:50:34,870 ஒரு முழு இராணுவமும் உங்கள் வழியில் செல்கிறது. 1462 01:51:01,710 --> 01:51:03,070 [விஸ்பர்ஸ்] நான் உள்ளே இருக்கிறேன். 1463 01:51:03,710 --> 01:51:04,910 [ஸ்டேடிக் ஓவர் ரேடியோ] 1464 01:51:05,080 --> 01:51:06,550 [வானொலியை முடக்குகிறது] 1465 01:51:08,380 --> 01:51:09,520 சிப்பாய்: அங்கே அவர் இருக்கிறார். 1466 01:51:52,100 --> 01:51:54,810 - அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள். - பிஷ்ஷர், இது ஒரு பொறி. வெளியேறு. 1467 01:51:55,970 --> 01:51:58,550 வாருங்கள். கொஞ்சம் கீழே வா. 1468 01:52:04,280 --> 01:52:05,450 அரியட்னே: கோப். 1469 01:52:06,090 --> 01:52:08,630 இல்லை, அவள் உண்மையானவள் அல்ல. 1470 01:52:09,220 --> 01:52:10,460 அது உனக்கு எப்படி தெரியும்? 1471 01:52:10,630 --> 01:52:14,270 அவள் ஒரு கணிப்பு மட்டுமே. பிஷ்ஷர். பிஷ்ஷர் உண்மையானவர். 1472 01:52:17,070 --> 01:52:18,100 [கிரண்ட்ஸ்] 1473 01:52:18,270 --> 01:52:19,800 வணக்கம். 1474 01:52:24,480 --> 01:52:27,680 அரியட்னே: ஈம்ஸ்! ஈம்ஸ், இப்போது முன் அறைக்குச் செல்லுங்கள்! 1475 01:53:11,600 --> 01:53:14,480 ஈம்ஸ்: என்ன நடந்தது? - மால் பிஷ்ஷரைக் கொன்றார். 1476 01:53:16,740 --> 01:53:18,780 என்னால் அவளை சுட முடியவில்லை. 1477 01:53:19,450 --> 01:53:22,820 அவரை உயிர்ப்பிப்பதில் எந்தப் பயனும் இல்லை. அவன் மனம் ஏற்கனவே அங்கேயே சிக்கிக்கொண்டது. 1478 01:53:22,980 --> 01:53:24,050 எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. 1479 01:53:25,790 --> 01:53:27,420 அப்படியானால் அவ்வளவுதானா? நாம் தோல்வியுற்றோமா? 1480 01:53:28,060 --> 01:53:30,230 முடித்துவிட்டோம். மன்னிக்கவும். 1481 01:53:34,100 --> 01:53:36,740 திரும்பப் பெறாதது நான் அல்ல என் குடும்பத்திற்கு, இல்லையா? 1482 01:53:37,430 --> 01:53:41,340 அவமானம். என்னவென்று அறிய விரும்பினேன் அங்கு நடக்கும். எங்களிடம் இது இருந்தது என்று சத்தியம் செய்கிறேன். 1483 01:53:41,510 --> 01:53:43,580 கட்டணங்களை நிர்ணயிப்போம். 1484 01:53:45,410 --> 01:53:46,910 இல்லை, இன்னும் வேறு வழி இருக்கிறது. 1485 01:53:48,220 --> 01:53:51,620 - நாம் அங்கு பிஷ்ஷரைப் பின்தொடர வேண்டும். - போதுமான நேரம் இல்லை. 1486 01:53:51,790 --> 01:53:54,630 இல்லை, ஆனால் போதுமான நேரம் இருக்கும் கீழே. 1487 01:53:55,760 --> 01:53:56,860 மேலும் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம். 1488 01:53:57,030 --> 01:54:00,970 சரி, ஆர்தரின் இசை ஆரம்பம் ஆனதும், அவரை உயிர்ப்பிக்க டிஃபிபிரிலேட்டரைப் பயன்படுத்தவும். 1489 01:54:01,130 --> 01:54:04,040 நாமே அவருக்கு உதை கொடுக்க முடியும் கீழே. 1490 01:54:05,070 --> 01:54:06,770 பாருங்கள், நீங்கள் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள். 1491 01:54:06,940 --> 01:54:09,810 இசை முடிந்தவுடன், நீ மருத்துவமனையை வெடிக்கச் செய்... 1492 01:54:09,980 --> 01:54:12,780 ...நாங்கள் அனைவரும் கிக் சவாரி செய்கிறோம் அடுக்குகளை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும். 1493 01:54:13,980 --> 01:54:18,760 சைட்டோ பிடிக்க முடிந்தால், அது ஒரு ஷாட் மதிப்புக்குரியது நான் குற்றச்சாட்டுகளை அமைக்கும் போது காவலர்கள் ஆஃப். 1494 01:54:18,920 --> 01:54:21,020 சைட்டோ அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார், இல்லையா? 1495 01:54:22,320 --> 01:54:25,530 - கோப், வா. நாம் இதை முயற்சி செய்ய வேண்டும். - அதற்குச் செல்லுங்கள். 1496 01:54:25,700 --> 01:54:28,640 உதைக்கு முன் நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை என்றால், நான் உன்னுடன் அல்லது இல்லாமல் போய்விட்டேன். 1497 01:54:28,800 --> 01:54:32,040 அவள் சொல்வது சரிதான். அவள் சொல்வது சரிதான். வாருங்கள். போகலாம். 1498 01:54:36,280 --> 01:54:38,480 நீங்கள் செய்வதை நான் நம்பலாமா இங்கே என்ன நடக்க வேண்டும்? 1499 01:54:38,650 --> 01:54:39,850 மால் கீழே இருப்பாள். 1500 01:54:40,010 --> 01:54:42,450 அவளை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும். அவளுக்கு பிஷ்ஷர் இருக்கும். 1501 01:54:42,620 --> 01:54:46,520 - உனக்கு எப்படி தெரியும்? - ஏனென்றால் நான் அவனுக்குப் பின்னால் வர வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள். 1502 01:54:46,690 --> 01:54:48,860 நான் அவளுடன் திரும்பி வர விரும்புகிறாள். 1503 01:55:15,620 --> 01:55:16,660 சரியா? 1504 01:55:23,900 --> 01:55:26,570 - இதுதான் உங்கள் உலகம்? - அது இருந்தது. 1505 01:55:27,370 --> 01:55:29,310 இங்குதான் அவள் இருப்பாள். 1506 01:55:30,110 --> 01:55:31,610 வாருங்கள். 1507 01:56:14,500 --> 01:56:15,530 [துப்பாக்கி சூடு] 1508 01:56:18,100 --> 01:56:20,580 சைட்டோ. சைட்டோ. 1509 01:56:21,010 --> 01:56:24,980 ஃபிஷரை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் நான் செல்லும் போது சில கட்டணங்களை அமைக்கிறேன், சரியா? 1510 01:56:25,150 --> 01:56:28,590 இந்த வேலைகளில் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு இடமில்லை. 1511 01:56:31,220 --> 01:56:32,390 முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. 1512 01:57:04,900 --> 01:57:06,970 அரியட்னே: நீங்கள் இதையெல்லாம் கட்டியீர்களா? இது நம்பமுடியாதது. 1513 01:57:07,430 --> 01:57:09,470 நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக கட்டினோம். 1514 01:57:10,500 --> 01:57:12,510 பின்னர் நினைவுகளில் செல்ல ஆரம்பித்தோம். 1515 01:57:19,550 --> 01:57:20,950 இந்த வழி. 1516 01:58:02,630 --> 01:58:04,740 COBB: இது எங்கள் சுற்றுப்புறமாக இருந்தது. 1517 01:58:04,900 --> 01:58:07,240 நமது கடந்த காலத்தின் இடங்கள். 1518 01:58:07,410 --> 01:58:09,180 அதுதான் எங்களின் முதல் அபார்ட்மெண்ட். 1519 01:58:09,340 --> 01:58:11,580 பின்னர் நாங்கள் அந்த கட்டிடத்திற்கு சென்றோம் அங்கேயே. 1520 01:58:11,750 --> 01:58:14,280 மால் கர்ப்பமான பிறகு, அது எங்கள் வீடாக மாறியது. 1521 01:58:14,450 --> 01:58:17,260 நீங்கள் இதையெல்லாம் புனரமைத்தீர்கள் நினைவிலிருந்து? 1522 01:58:17,420 --> 01:58:19,690 நான் உங்களிடம் சொன்னது போல், எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருந்தது. 1523 01:58:19,860 --> 01:58:21,460 அரியட்னே: அது என்ன? 1524 01:58:22,990 --> 01:58:24,760 மல் வளர்ந்த வீடு அது. 1525 01:58:24,930 --> 01:58:27,370 - சரி, அவள் உள்ளே இருப்பாளா? - இல்லை. 1526 01:58:27,700 --> 01:58:28,730 வாருங்கள். 1527 01:58:28,900 --> 01:58:32,240 நாங்கள் இருவரும் ஒரு வீட்டில் வாழ விரும்பினோம். ஆனால் இந்த வகை கட்டிடத்தை நாங்கள் விரும்பினோம். 1528 01:58:32,410 --> 01:58:35,350 நிஜ உலகில், நாம் தேர்வு செய்ய வேண்டும், ஆனால் இங்கே இல்லை. 1529 01:58:40,710 --> 01:58:42,050 [கிரண்ட்ஸ்] 1530 01:58:43,190 --> 01:58:44,390 [துப்பாக்கி சூடு] 1531 01:58:46,320 --> 01:58:47,430 [கிரண்ட்ஸ்] 1532 01:58:58,840 --> 01:58:59,940 [பீப்ஸ்] 1533 01:59:09,150 --> 01:59:10,290 [பீப்ஸ்] 1534 01:59:14,730 --> 01:59:15,760 [பீப்ஸ்] 1535 01:59:15,930 --> 01:59:17,960 பிஷ்ஷரை எப்படி திரும்ப அழைத்து வருவோம்? 1536 01:59:18,360 --> 01:59:20,800 நாம் மேலே வர வேண்டும் ஒருவித உதையுடன். 1537 01:59:20,970 --> 01:59:22,370 என்ன? 1538 01:59:23,370 --> 01:59:24,470 நான் மேம்படுத்தப் போகிறேன். 1539 01:59:24,640 --> 01:59:29,320 கேளுங்கள், நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது என்னை பற்றி தெரியும். ஆரம்பம் பற்றி. 1540 01:59:30,610 --> 01:59:31,980 [இருவரும் முணுமுணுப்பு] 1541 01:59:32,150 --> 01:59:33,350 [துப்பாக்கி சூடு] 1542 01:59:42,390 --> 01:59:46,270 ஒரு யோசனை வைரஸ் போன்றது. நெகிழ்ச்சியுடையது. 1543 01:59:47,100 --> 01:59:48,670 மிகவும் தொற்றுநோய். 1544 01:59:48,830 --> 01:59:52,170 மற்றும் மிகச்சிறிய விதை ஒரு யோசனை வளர முடியும். 1545 01:59:53,240 --> 01:59:55,210 அது வரையறுத்து வளரலாம்... 1546 01:59:56,240 --> 01:59:57,810 ... அல்லது உன்னை அழிக்கவும். 1547 02:00:00,950 --> 02:00:03,720 MAL: சிறிய யோசனை, இது போன்ற: 1548 02:00:04,320 --> 02:00:06,690 ''உங்கள் உலகம் உண்மையானது அல்ல. 1549 02:00:06,960 --> 02:00:10,730 எளிமையான சிறிய சிந்தனை எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது. 1550 02:00:11,960 --> 02:00:16,470 உங்கள் உலகம் மிகவும் உறுதியானது. எது உண்மையானது. 1551 02:00:16,640 --> 02:00:18,440 அவர் என்று நினைக்கிறீர்களா? 1552 02:00:20,240 --> 02:00:23,150 அல்லது அவர் என்னைப் போலவே தொலைந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா? 1553 02:00:24,280 --> 02:00:25,780 COBB: உண்மை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், மால். 1554 02:00:27,850 --> 02:00:30,150 தவழும் சந்தேகம் இல்லையா? 1555 02:00:30,850 --> 02:00:33,490 துன்புறுத்தப்பட்டதாக உணரவில்லையா? 1556 02:00:33,790 --> 02:00:35,130 உலகம் முழுவதும் துரத்தப்பட்டது... 1557 02:00:35,290 --> 02:00:37,970 ...அநாமதேய நிறுவனங்களால் மற்றும் போலீஸ் படைகள்... 1558 02:00:38,130 --> 02:00:40,770 கணிப்புகளின் வழி கனவு காண்பவரை துன்புறுத்தவா? 1559 02:00:42,370 --> 02:00:43,870 ஒப்புக்கொள். 1560 02:00:45,170 --> 02:00:48,010 நீங்கள் இனி ஒரு யதார்த்தத்தை நம்பவில்லை. 1561 02:00:48,180 --> 02:00:49,710 எனவே தேர்வு செய்யவும். 1562 02:00:49,880 --> 02:00:52,150 இங்கே இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். 1563 02:00:52,650 --> 02:00:54,150 என்னை தேர்ந்தெடுங்கள். 1564 02:01:15,480 --> 02:01:16,510 [இருமல்] 1565 02:01:20,010 --> 02:01:21,280 நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். 1566 02:01:21,450 --> 02:01:24,120 நான் எங்கள் குழந்தைகளிடம் திரும்ப வேண்டும் ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களை விட்டுவிட்டீர்கள். 1567 02:01:25,460 --> 02:01:26,990 ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களை விட்டு சென்றீர்கள். 1568 02:01:27,160 --> 02:01:28,960 - நீங்கள் தவறு. COBB: நான் தவறு செய்யவில்லை. 1569 02:01:29,130 --> 02:01:31,160 நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள். 1570 02:01:32,260 --> 02:01:34,340 எங்கள் குழந்தைகள் இங்கே இருக்கிறார்கள். 1571 02:01:35,100 --> 02:01:38,370 நீங்கள் அவர்களின் முகங்களை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? 1572 02:01:38,540 --> 02:01:41,610 ஆம், ஆனால் நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன் மேலே, மால். 1573 02:01:41,780 --> 02:01:43,080 [துப்பாக்கி சூடு] 1574 02:01:46,320 --> 02:01:47,350 [பீப்ஸ்] 1575 02:01:51,490 --> 02:01:52,960 [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன] 1576 02:01:53,120 --> 02:01:54,530 [சைட்டோ இருமல்] 1577 02:01:55,260 --> 02:01:57,260 மேலே? 1578 02:01:58,160 --> 02:02:01,800 நீங்களே கேளுங்கள். இவர்கள் எங்கள் குழந்தைகள். 1579 02:02:02,340 --> 02:02:03,700 பார்க்கவும். 1580 02:02:04,210 --> 02:02:05,910 ஜேம்ஸ்? பிலிபா? 1581 02:02:06,070 --> 02:02:08,510 இதை செய்யாதே, மால். தயவுசெய்து. அவர்கள் என் குழந்தைகள் அல்ல. 1582 02:02:08,680 --> 02:02:11,150 அதை நீங்களே சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அதை நம்பவில்லை. 1583 02:02:11,310 --> 02:02:13,220 - இல்லை, எனக்குத் தெரியும். - நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன? 1584 02:02:13,620 --> 02:02:15,920 நான் என்றால் என்ன உண்மையானது? 1585 02:02:17,120 --> 02:02:19,360 உங்களுக்குத் தெரிந்ததை நீங்களே சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். 1586 02:02:20,930 --> 02:02:23,160 ஆனால் நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்? 1587 02:02:24,130 --> 02:02:25,370 நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள்? 1588 02:02:27,500 --> 02:02:28,940 குற்ற உணர்வு. 1589 02:02:30,140 --> 02:02:32,370 நான் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன், மால். 1590 02:02:32,910 --> 02:02:36,850 நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை, நான் எவ்வளவு நம்பிக்கையற்றவனாக இருந்தாலும்... 1591 02:02:37,010 --> 02:02:41,290 ...எவ்வளவு குழப்பமாக இருந்தாலும், குற்ற உணர்வு எப்போதும் இருக்கும்... 1592 02:02:41,450 --> 02:02:43,990 ...உண்மையை நினைவூட்டுகிறது. 1593 02:02:44,490 --> 02:02:45,790 என்ன உண்மை? 1594 02:02:48,230 --> 02:02:53,470 என்று உங்களைக் கேள்வி கேட்க வைத்த யோசனை உங்கள் உண்மை என்னிடமிருந்து வந்தது. 1595 02:02:56,840 --> 02:02:59,980 என் மனதில் எண்ணத்தை விதைத்தாய்? 1596 02:03:01,480 --> 02:03:02,980 அவள் என்ன பேசுகிறாள்? 1597 02:03:03,880 --> 02:03:09,160 ஆரம்பம் சாத்தியம் என்று எனக்குத் தெரிந்த காரணம் ஏனென்றால் நான் அவளுக்கு முதலில் செய்தேன். 1598 02:03:10,190 --> 02:03:13,160 - நான் அதை என் சொந்த மனைவியிடம் செய்தேன். - ஏன்? 1599 02:03:13,890 --> 02:03:15,400 நாங்கள் இங்கே தொலைந்து போனோம். 1600 02:03:16,330 --> 02:03:20,970 நாம் தப்பிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவள் அதை ஏற்கவில்லை. 1601 02:03:24,170 --> 02:03:29,850 அவள் எதையோ பூட்டி வைத்திருந்தாள், உள்ளே ஆழமான ஒன்று. 1602 02:03:30,610 --> 02:03:34,750 அவள் அறிந்த ஒரு உண்மை, ஆனால் மறக்க தேர்வு செய்தார். 1603 02:03:35,720 --> 02:03:37,860 மேலும் அவளால் விடுபட முடியவில்லை. 1604 02:03:40,560 --> 02:03:43,300 எனவே அதைத் தேட முடிவு செய்தேன். 1605 02:03:43,860 --> 02:03:48,740 நான் அவள் மனதின் ஆழத்திற்குள் சென்றேன் அந்த ரகசிய இடத்தை கண்டுபிடித்தார். 1606 02:03:48,900 --> 02:03:50,810 நான் உள்ளே நுழைந்தேன் ... 1607 02:03:51,370 --> 02:03:53,540 ... நான் ஒரு யோசனை பண்ணினேன். 1608 02:03:54,280 --> 02:03:58,050 ஒரு சிறிய யோசனை அது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும். 1609 02:04:03,290 --> 02:04:05,660 அவளுடைய உலகம் உண்மையானது அல்ல என்று. 1610 02:04:18,470 --> 02:04:21,680 அந்த மரணம்தான் தப்பிக்க முடிந்தது. 1611 02:04:29,090 --> 02:04:30,860 நீங்கள் ரயிலுக்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள். 1612 02:04:31,020 --> 02:04:32,490 [மெட்டல் க்ரோனிங்] 1613 02:04:33,160 --> 02:04:35,900 உங்களை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லும் ரயில். 1614 02:04:37,060 --> 02:04:40,070 நீங்கள் எங்கு எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் இந்த ரயில் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்... 1615 02:04:41,170 --> 02:04:43,210 ...ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக அறிய முடியாது. 1616 02:04:44,370 --> 02:04:45,910 ஆனாலும் பரவாயில்லை. 1617 02:04:47,340 --> 02:04:50,510 - இப்போது, ​​ஏன் என்று சொல்லுங்கள்! - ஏனென்றால் நீங்கள் ஒன்றாக இருப்பீர்கள்! 1618 02:04:54,850 --> 02:04:58,930 COBB: ஆனால் அந்த யோசனை எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது புற்று நோய் போல அவள் மனதில் வளரும்... 1619 02:04:59,090 --> 02:05:01,500 அவள் எழுந்த பிறகும்... 1620 02:05:04,400 --> 02:05:06,870 அதன் பிறகும் நிஜத்திற்கு வந்தாய்... 1621 02:05:09,800 --> 02:05:12,780 ... நீங்கள் தொடர்ந்து நம்புவீர்கள் உங்கள் உலகம் உண்மையானது அல்ல. 1622 02:05:15,540 --> 02:05:17,950 அந்த மரணம்தான் தப்பிக்க முடிந்தது. 1623 02:05:18,120 --> 02:05:20,790 மால், இல்லை! இயேசுவே! 1624 02:05:20,950 --> 02:05:24,660 - நீங்கள் என் மனதில் தொற்றிக்கொண்டீர்கள். - நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முயன்றேன். 1625 02:05:24,820 --> 02:05:26,230 நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய். 1626 02:05:27,060 --> 02:05:30,770 ஆனால் நீங்கள் பரிகாரம் செய்யலாம். நீங்கள் இன்னும் உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றலாம். 1627 02:05:30,930 --> 02:05:33,970 நாம் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கலாம், இங்கேயே... 1628 02:05:34,140 --> 02:05:36,610 ... உலகில் நாம் ஒன்றாகக் கட்டியெழுப்பினோம். 1629 02:05:42,910 --> 02:05:44,420 [இருமல்] 1630 02:05:52,460 --> 02:05:53,490 [பீப்ஸ்] 1631 02:05:53,660 --> 02:05:54,930 [துப்பாக்கி சூடு] 1632 02:06:12,450 --> 02:06:13,750 [கிரண்ட்ஸ்] 1633 02:06:31,240 --> 02:06:33,850 [''நான், ஜே நெ ரிக்ரெட் ரியேன்'' விளையாடுகிறேன்] 1634 02:06:42,120 --> 02:06:43,720 [பாடல் எதிரொலி] 1635 02:06:49,560 --> 02:06:51,230 [டிஃபிப்ரிலேட்டர் சார்ஜிங்] 1636 02:06:54,270 --> 02:06:55,540 [இடி விபத்து] 1637 02:06:57,440 --> 02:06:59,780 கோப், நாங்கள் பிஷ்ஷரைப் பெற வேண்டும். 1638 02:07:00,640 --> 02:07:01,950 நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க முடியாது. 1639 02:07:02,980 --> 02:07:06,420 - நான் இங்கே தங்கினால், நீங்கள் அவரை விடுவிப்பீர்களா? - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? 1640 02:07:10,890 --> 02:07:12,730 பிஷ்ஷர் தாழ்வாரத்தில் இருக்கிறார். 1641 02:07:13,290 --> 02:07:15,900 - அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள், அரியட்னே. - கோப், நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது. 1642 02:07:16,060 --> 02:07:18,700 அவர் இப்போது உயிருடன் இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள். அதை செய். 1643 02:07:32,250 --> 02:07:33,590 [அரியட்னே கிரண்டிங்] 1644 02:07:34,350 --> 02:07:37,460 அவர் இங்கே இருக்கிறார்! மற்றும் இது நேரம், ஆனால் நீங்கள் இப்போது வர வேண்டும்! 1645 02:07:37,620 --> 02:07:41,300 COBB: நீங்கள் ஃபிஷரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள், சரியா? - அவளுடன் இருக்க நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. 1646 02:07:43,860 --> 02:07:46,570 நான் இல்லை. சைட்டோ இப்போது இறந்துவிட்டார். 1647 02:07:46,730 --> 02:07:50,240 அவர் இங்கே எங்கோ கீழே இருக்கிறார் என்று அர்த்தம். அதாவது நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 1648 02:07:52,240 --> 02:07:55,350 என்னால் இனி அவளுடன் இருக்க முடியாது. ஏனென்றால் அவள் இல்லை. 1649 02:07:55,510 --> 02:07:58,920 நான் மட்டும் தான் நீங்கள் இனி நம்புகிறீர்கள். 1650 02:07:59,080 --> 02:08:00,420 இல்லை 1651 02:08:01,590 --> 02:08:03,020 நான் விரும்புகிறேன். 1652 02:08:04,620 --> 02:08:07,130 நான் எல்லாவற்றையும் விட விரும்புகிறேன், ஆனால் ... 1653 02:08:08,230 --> 02:08:10,970 ...உன்னை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை உங்களின் அனைத்து சிக்கலான தன்மையுடன்... 1654 02:08:11,130 --> 02:08:13,670 ... உங்கள் முழுமையும், உங்கள் குறைபாடுகள் அனைத்தும். 1655 02:08:14,770 --> 02:08:15,800 - நீங்கள் நலமா? - ஆமாம். 1656 02:08:15,970 --> 02:08:17,810 உன்னைப் பார். 1657 02:08:19,040 --> 02:08:23,990 நீ வெறும் நிழல். நீங்கள் என் உண்மையான மனைவியின் நிழல் மட்டுமே. 1658 02:08:24,420 --> 02:08:27,050 மேலும் நீங்கள் சிறந்தவராக இருந்தீர்கள் என்னால் முடியும், ஆனால்... 1659 02:08:27,890 --> 02:08:30,330 ...மன்னிக்கவும், நீங்கள் போதுமான அளவு இல்லை. 1660 02:08:30,490 --> 02:08:32,130 இது உண்மையாக உணர்கிறதா? 1661 02:08:32,560 --> 02:08:33,690 [துப்பாக்கி சூடு] 1662 02:08:34,530 --> 02:08:37,130 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - மேம்படுத்துதல். 1663 02:08:41,400 --> 02:08:42,640 [மூச்சுத்திணறல்] 1664 02:08:45,740 --> 02:08:47,440 இல்லை, இல்லை, இல்லை! 1665 02:08:48,410 --> 02:08:50,820 அங்கு, இப்போது. போ, போ, போ. 1666 02:09:35,670 --> 02:09:37,580 நான் செயலிழந்தேன்- 1667 02:09:39,280 --> 02:09:41,610 நான் டிஸ்- திசா- 1668 02:09:42,480 --> 02:09:45,020 - எனக்கு தெரியும், அப்பா. - Dis- 1669 02:09:51,020 --> 02:09:53,130 நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ... 1670 02:09:53,930 --> 02:09:55,300 ...நான் நீயாக இருக்க முடியாது. 1671 02:09:55,700 --> 02:09:57,200 இல்லை 1672 02:09:57,700 --> 02:09:58,930 இல்லை, இல்லை, இல்லை. 1673 02:09:59,970 --> 02:10:01,970 நான் ஏமாற்றம் அடைந்தேன்... 1674 02:10:03,710 --> 02:10:05,640 ...நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள். 1675 02:10:22,760 --> 02:10:24,070 [பீப்] 1676 02:10:28,900 --> 02:10:30,580 என்ன? 1677 02:10:40,020 --> 02:10:41,160 வாருங்கள், வாருங்கள். 1678 02:11:11,390 --> 02:11:12,890 அப்பாவா? 1679 02:11:14,700 --> 02:11:15,730 [அழுத்துதல்] 1680 02:11:51,240 --> 02:11:54,320 அதுதான் கிக், அரியட்னே! நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்! 1681 02:12:07,160 --> 02:12:10,600 உன்னை இழக்காதே! சைட்டோவைக் கண்டுபிடித்து அவரை அழைத்து வாருங்கள்! 1682 02:12:10,770 --> 02:12:12,440 நான் செய்வேன்! 1683 02:12:52,190 --> 02:12:55,360 நீங்கள் என்னிடம் கேட்டபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது உன்னை திருமணம் செய்யவா? 1684 02:12:55,520 --> 02:12:56,630 ஆம். 1685 02:12:56,790 --> 02:12:59,860 நீ கனவு கண்டாய் என்றாய் நாங்கள் ஒன்றாக வயதாகிவிடுவோம் என்று. 1686 02:13:02,570 --> 02:13:04,070 ஆனால் நாங்கள் செய்தோம். 1687 02:13:06,000 --> 02:13:08,370 நாங்கள் செய்தோம். உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா? 1688 02:13:13,050 --> 02:13:15,880 என்னால் தாங்க முடியாத அளவுக்கு உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்... 1689 02:13:18,250 --> 02:13:20,250 ... ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம். 1690 02:13:21,590 --> 02:13:23,660 மேலும் நான் உன்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும். 1691 02:13:25,760 --> 02:13:27,560 நான் உன்னை போக விட வேண்டும். 1692 02:14:18,830 --> 02:14:20,130 மன்னிக்கவும், ராபர்ட். 1693 02:14:42,020 --> 02:14:43,530 [ஆர்தர் யெல்ஸ்] 1694 02:14:47,800 --> 02:14:51,470 உயில் என்றால் அப்பா என்று அர்த்தம் நான் என் சொந்த மனிதனாக இருக்க விரும்பினேன்... 1695 02:14:52,540 --> 02:14:54,570 ...அவனுக்காக வாழ மட்டும் இல்லை. 1696 02:14:56,170 --> 02:14:58,710 அதைத்தான் நான் செய்வேன் பீட்டர் மாமா. 1697 02:15:08,490 --> 02:15:09,730 என்ன நடந்தது? 1698 02:15:10,190 --> 02:15:11,890 - கோப் தங்கினார். - மாலுடன்? 1699 02:15:12,060 --> 02:15:13,330 இல்லை, சைட்டோவைக் கண்டுபிடிக்க. 1700 02:15:15,600 --> 02:15:17,370 அவர் தொலைந்து போவார். 1701 02:15:19,900 --> 02:15:21,740 இல்லை, அவர் நன்றாக இருப்பார். 1702 02:15:37,760 --> 02:15:39,730 சைட்டோ: என்னைக் கொல்ல வந்தாயா? 1703 02:15:44,000 --> 02:15:46,470 நான் யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறேன். 1704 02:15:50,940 --> 02:15:53,720 COBB: அரைகுறையாக நினைவிழந்த கனவில் இருந்து ஒருவர். 1705 02:15:56,450 --> 02:15:57,850 கோப்? 1706 02:15:58,590 --> 02:15:59,620 [ஸ்காஃப்ஸ்] 1707 02:15:59,790 --> 02:16:01,560 சாத்தியமற்றது. 1708 02:16:02,090 --> 02:16:04,700 நாங்கள் ஒன்றாக இளைஞர்களாக இருந்தோம். 1709 02:16:06,300 --> 02:16:08,630 நான் ஒரு வயதானவன். 1710 02:16:09,870 --> 02:16:11,940 வருத்தம் நிறைந்தது. 1711 02:16:15,070 --> 02:16:17,780 தனியாக இறக்க காத்திருக்கிறது. 1712 02:16:20,950 --> 02:16:23,120 நான் உனக்காக திரும்பி வந்தேன். 1713 02:16:26,390 --> 02:16:30,260 உங்களுக்கு ஏதாவது நினைவூட்டுவதற்காக. 1714 02:16:33,530 --> 02:16:35,900 நீங்கள் ஒருமுறை அறிந்த ஒன்று. 1715 02:16:38,770 --> 02:16:41,010 இந்த உலகம் உண்மையானது அல்ல என்று. 1716 02:16:45,910 --> 02:16:50,420 என்னை கெளரவிக்க சம்மதிக்க எங்கள் ஏற்பாடு? 1717 02:16:51,250 --> 02:16:54,020 நம்பிக்கையின் பாய்ச்சலை எடுக்க, ஆம். 1718 02:17:00,130 --> 02:17:01,470 திரும்பி வா... 1719 02:17:04,000 --> 02:17:07,380 ...அதனால் நாம் இருக்க முடியும் இளைஞர்கள் மீண்டும் ஒன்றாக. 1720 02:17:11,140 --> 02:17:13,110 என்னுடன் திரும்பி வா. 1721 02:17:16,220 --> 02:17:17,650 திரும்பி வா. 1722 02:17:27,400 --> 02:17:29,100 விமான உதவியாளர்: ஹாட் டவல் சார்? 1723 02:17:29,730 --> 02:17:32,610 நாங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் இறங்குவோம் சுமார் 20 நிமிடங்களில். 1724 02:17:32,770 --> 02:17:35,080 உங்களுக்கு குடியேற்ற படிவங்கள் தேவையா? 1725 02:17:37,180 --> 02:17:38,510 நன்றி. 1726 02:17:38,980 --> 02:17:40,620 ஹாட் டவல் சார்? 1727 02:17:41,620 --> 02:17:44,620 - இல்லை. - உங்களுக்கு குடிவரவு படிவங்கள் தேவையா? 1728 02:18:56,010 --> 02:18:57,080 வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், திரு. காப். 1729 02:18:58,210 --> 02:18:59,850 நன்றி ஐயா. 1730 02:19:43,900 --> 02:19:45,270 வரவேற்கிறோம். 1731 02:19:45,740 --> 02:19:47,140 இந்த வழி. 1732 02:20:08,330 --> 02:20:11,810 மைல்கள்: ஜேம்ஸ்? பிலிபா? 1733 02:20:15,540 --> 02:20:16,810 இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள். 1734 02:20:22,420 --> 02:20:23,490 ஏய். 1735 02:20:24,590 --> 02:20:27,290 - ஏய், தோழர்களே! ஏய்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்? பிலிபா: அப்பா! அப்பா! 1736 02:20:27,460 --> 02:20:29,730 ஜேம்ஸ்: அப்பா! COBB: எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 1737 02:20:30,830 --> 02:20:32,430 நான் என்ன கட்டினேன் என்று பாருங்கள்! 1738 02:20:32,600 --> 02:20:36,300 - நீங்கள் என்ன கட்டுகிறீர்கள்? ஜேம்ஸ்: நாங்கள் குன்றின் மீது ஒரு வீட்டைக் கட்டுகிறோம்! 1739 02:20:36,470 --> 02:20:39,340 COBB: குன்றின் மீது? வா, எனக்கு நீ வேண்டும் எனக்கு காட்ட. காட்ட முடியுமா? 1740 02:20:39,510 --> 02:20:42,080 ஜேம்ஸ்: போகலாம். பிலிபா: வா, அப்பா!